33.電影文章

    按照許俞華的要求，蓓琪翻譯文章會(huì )獲得二十英鎊，她欣然接受這筆不小的數目，因此在白天抽出時(shí)間到咖啡館翻譯。某日晴空燦爛，裘子穎正是在咖啡館遇見(jiàn)埋頭苦作的蓓琪，她握著(zhù)一杯卡布奇諾坐在另一桌，本不打算打擾，卻被蓓琪叫住，希望她可以幫忙解決一些英文用詞?！峨娪笆謨浴冯m說(shuō)是電影雜志，但撰稿的影評人都是電影制片人、左派導演和哲學(xué)家之流，用詞艱深晦澀，句意復雜，甚至可以說(shuō)是時(shí)髦得令人一頭霧水。蓓琪知其意而不能通譯其文，消化得有些困難，還是見(jiàn)人求援為妙。

    玫瑰色的桌面攤著(zhù)幾張紙和一本雜志，無(wú)害陽(yáng)光被窗外蒲葵葉濾過(guò)，一影一痕灑向紙上斑駁字跡。風(fēng)蕩，影也窸窸窣窣地蕩。裘子穎讀過(guò)其中一部分，已經(jīng)有了想法，這想法是針對蓓琪本人的，她不知道蓓琪在法國受到的教育如何，但她發(fā)現，蓓琪懂得卷上好的煙絲，歌喉動(dòng)人，并且能夠翻譯刊物，來(lái)倫敦前定是中上流之人。

    雜志封皮由檸檬黃作底色，一格經(jīng)典的電影畫(huà)面占據大幅版面。裘子穎翻開(kāi)她面前的雜志，然后將臉從雜志揚起，奇怪地問(wèn)道：“你怎么要翻譯這些呢？”

    蓓琪聽(tīng)這話(huà)后悶著(zhù)臉，好像被逼無(wú)奈：“你記不記得看電影的那天許俞華叫我去吃飯，從那次以后他就把我當成法語(yǔ)翻譯。他急忙要我翻譯是為了給那個(gè)法國人寫(xiě)一篇宣傳文章，我說(shuō)找你寫(xiě)，他很生氣，好像要了他的命一樣?！?/br>
    “我剛來(lái)英國就跟這報社的老板有過(guò)節，他們自然不愿意，”裘子穎會(huì )心地笑，接過(guò)蓓琪遞來(lái)的半成英文翻譯。她捕捉幾個(gè)字眼，諸如美學(xué)、電影導演之類(lèi)，頻頻蹙眉，也覺(jué)得困難，“不愧是法國的刊物，看得人眼花繚亂，翻譯過(guò)后我大概能明白這篇文章的意思，但這內容不是一般人愿意讀下去的?！?/br>
    蓓琪不自信道：“也許是我用詞不準確，英文會(huì )寫(xiě)movie或者film，但是法語(yǔ)是cinéma，根據他們的術(shù)語(yǔ)auteur   de   cinéma，是不是用cinema比較貼切？以及這個(gè)mise-en-scène，幾乎沒(méi)有一個(gè)英文詞組可以闡釋?zhuān)形奈腋恢涝撛趺凑f(shuō)?！?/br>
    “如果只是表達電影這個(gè)對象，我覺(jué)得三個(gè)單詞都可行，至于后者，恕我也不懂，”裘子穎笑一笑回應。

    蓓琪吸取建議，低頭補充寫(xiě)字，喃喃道：“英文始終是法語(yǔ)演變過(guò)來(lái)的，竟也卡在這里?！?/br>
    裘子穎捧著(zhù)快要涼掉的卡布奇諾淺喝一口，盯著(zhù)對方，愈發(fā)覺(jué)得不簡(jiǎn)單，躊躇片刻，還是問(wèn)：“蓓琪，我能問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題嗎？”

    “當然可以?！?/br>
    “你為什么會(huì )從巴黎來(lái)到倫敦？”

    蓓琪怔了怔，筆頓在手中，接著(zhù)臉上浮起一抹苦笑，苦笑漸漸溢開(kāi)，閃爍其詞：“無(wú)家可歸，有人介紹我到倫敦，我就來(lái)了?！?/br>
    “在歌舞廳實(shí)在是屈才，你懂得不少，對這方面好像有深究，”裘子穎贊嘆道。

    “在巴黎多少會(huì )耳濡目染這些，尤其是那些布爾喬亞們，坐在塞納河邊就能侃侃而談，并不稀奇，”蓓琪坦然道：“其實(shí)從前是從前，現在是現在，我一直都只想唱歌，來(lái)到倫敦也算是如愿了，況且陳先生和梁先生都待我挺好，我沒(méi)什么可怨的?！?/br>
    日光漸漸隱匿，紙上沒(méi)了影，變得灰不溜秋。裘子穎猜測蓓琪是那些巴黎優(yōu)渥家庭出身的女子，被嚴厲的父母逼著(zhù)學(xué)琴棋書(shū)畫(huà)而不得反叛，現今在倫敦總算做一回自己想做的事情。她幫助蓓琪斟酌一些單詞，由于不太懂法語(yǔ)，蓓琪便用簡(jiǎn)單的中文和一些例子補充說(shuō)明，倆人就這樣在午后砌出英文翻譯。裘子穎鮮少與蓓琪這樣對話(huà)，這一次令她大為吃驚，也有一些受寵若驚，她暗自把驚奇留在肚子里，似乎看見(jiàn)蓓琪朝自己掀開(kāi)了一角神秘面紗。不過(guò)，她即將離開(kāi)這里，心情也就復雜起來(lái)，既珍惜這樣普通而溫暖的時(shí)光，又擔心跟這里形形色色的人有過(guò)多交流而生起不舍的眷戀。

    為了趕許俞華催促的進(jìn)度，于主編把蓓琪翻譯好的文章交到隨便一個(gè)不太忙碌的人手里。不出兩天，許俞華收到中英文章，將英文部分轉至雅克審讀。于主編交代的那人不僅供職于報社，還在中文學(xué)校志愿教書(shū)，中文水平頗高，習慣先寫(xiě)的中文，再翻譯成英文，兩者講述的是同一內容，所以雅克只需閱讀英文部分就可以知道另一份講述了什么。

    雙方果真出現分歧，雅克覺(jué)得文章極其通俗，那人不過(guò)是簡(jiǎn)要復述一遍電影內容而已，這在他看來(lái)不可接受。雅克要許俞華推倒重來(lái)，如果不成，那么這樁生意直接泡湯，無(wú)需再考慮。站在他的立場(chǎng)，他輕蔑這些連電影宣傳和評論都寫(xiě)不懂的人，通篇幾乎是不合格的，果斷認定許俞華這行人沒(méi)有資格做這場(chǎng)交易。

    這無(wú)疑激怒了許俞華，他晃著(zhù)氣成豬肝紅的臉來(lái)到爵祿街，勢必要把這怒氣牽扯給陳雋。此時(shí)歌舞廳還未營(yíng)業(yè)，他蹬著(zhù)要踩碎打蠟地板的步伐進(jìn)入這里，來(lái)到包廂，一腳踹門(mén)而入。

    門(mén)哐啷大開(kāi)，第一個(gè)受到驚嚇而彈起的是梁達士，他看到一張比隔夜狗屎還駭人的黑臉，失措地捂著(zhù)胸口。陳雋頭也不回，已經(jīng)猜到來(lái)人是誰(shuí)、有什么意圖，捏著(zhù)幾顆谷子在指腹搓一搓，往鎏金籠里放，安撫兩顆玻璃球眼咕嚕轉的鸚鵡。

    一個(gè)怒氣沖沖，一個(gè)驚魂未定，一個(gè)面色平靜。許俞華把文章扔沙發(fā)，抬腳往紙上一踩，凹成漩渦，灰印烙上。他氣急敗壞，罵道：“花了我這么多錢(qián)翻譯，找的廢柴寫(xiě)出一坨屎。姓于的找的人還是中文學(xué)校的老師，正好，梁達士也在，你叫他別再教了，趁早滾蛋?！?/br>
    梁達士拿過(guò)廢紙一看，看不出毛病，中文沒(méi)有問(wèn)題，也就是英文部分有些俗氣而已。陳雋鎖好鳥(niǎo)籠，轉過(guò)身來(lái)，從梁達士手里拿過(guò)文章閱讀，一目十行，決定道：“找人把英文部分按雅克的想法寫(xiě)好給他看，中文別動(dòng)，拿去登報?！?/br>
    許俞華冷哼一聲，大放厥詞：“偷梁換柱？虧你想得出來(lái)，被雷劈了突然轉性要做這種陰險事情？陳雋啊陳雋，你總算墮落了?！?/br>
    話(huà)一說(shuō)完，他又覺(jué)得這決定可行，那股氣一下子如鯁在喉，他沒(méi)有比陳雋更早想到這一點(diǎn)，對外的生氣變成向內的怨怒。英文部分可以在雅克面前遮掩耳目，而通俗的中文部分登報才能更好地吸引讀者，既然如此，這大幾率不會(huì )登報的英文部分找裘子穎寫(xiě)也不成問(wèn)題。

    從歌舞廳的后門(mén)出來(lái)以后，許俞華插兜走到麥高田街，找旅館前臺問(wèn)房間號，摸過(guò)這墻紙和壁畫(huà)來(lái)到房間門(mén)口，重重地敲實(shí)心門(mén)，敲得房間里的人皺眉。裘子穎一打開(kāi)門(mén)，見(jiàn)來(lái)人是許俞華，有些疑惑，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山問(wèn)他來(lái)意。

    “給我寫(xiě)一篇英文，要多少錢(qián)就開(kāi)口?！?/br>
    裘子穎站在門(mén)口，直接拒絕：“我知道，蓓琪跟我說(shuō)過(guò)，但這也不是我能處理的內容，另找高人?！?/br>
    許俞華即刻變臉：“沒(méi)人能寫(xiě)！這裝清高的法國佬覺(jué)得膚淺，他看貶我們不能寫(xiě)，只有他們能寫(xiě)?！?/br>
    裘子穎厭煩道：“說(shuō)實(shí)話(huà)，你們的華文日報受眾多是華人，路數是自產(chǎn)中文報道，同時(shí)參照《泰晤士報》和《倫敦郵報》把里面的重要新聞翻譯成中文給那些不懂英文的華人閱讀。寫(xiě)他想要的內容根本不符合你們的報紙，也達不到他的預期，因為不會(huì )有人愿意花時(shí)間細讀?！?/br>
    “你當我沒(méi)想過(guò)這個(gè)問(wèn)題？”許俞華想了想，撒謊道：“是陳雋要我來(lái)找你的?！?/br>
    “那你叫他自己來(lái)?！?/br>
    “是我找的，”不知何時(shí)，陳雋出現在許俞華的背后，他早就猜中許俞華要找裘子穎做這個(gè)事情，從酒保那里得知他從歌舞廳的后門(mén)離開(kāi)更加證實(shí)他要到麥高田街。

    許俞華被突然出現的人嚇了一跳，卻不為自己的撒謊而臉紅，低低一句：“該死的?！?/br>
    三人僵在門(mén)口，許俞華認為陳雋來(lái)得正好，這事情成了是自己的功勞，敗了是他的問(wèn)題。他肚子已餓得反復在叫，大手一招，使喚這兩人下樓到旅館餐廳吃頓晚飯，在飯桌上從長(cháng)計議。他徑自下樓，不容拒絕。沉默之中，僅剩二人對視，陳雋看裘子穎一眼，讓她披一件外套，一起下樓。

    旅館餐廳令客人如癡如醉的制勝法寶是吊在天花板的水晶燈，不規則的光線(xiàn)睥睨肥美的英格蘭櫻桃和麥芽片包。龍蝦和安格斯牛排香味連綿不絕，格紋紅布桌上披著(zhù)香薰蠟燭、銀制刀叉、冒泡蘇打水、檸檬黃油蘸料和橄欖油細鹽胡椒粉。三人同坐一桌，場(chǎng)面罕見(jiàn)如南威爾士栽進(jìn)漫天極光。

    許俞華把餐巾鋪在雙膝上，挺直著(zhù)背，雙手切割牛排，進(jìn)入話(huà)題：“雅克講得天花亂墜，他要的是那個(gè)法國導演的什么電影神話(huà)，真好笑，神話(huà)，聽(tīng)得我渾身起雞皮疙瘩?！?/br>
    裘子穎坐在陳雋旁邊，吸一口蘇打水，目睹許俞華在餐桌上有著(zhù)跟嘴臭天壤地別的禮儀，忍不住笑了，有些奚弄：“反正我是不懂，找我真是高看?！?/br>
    許俞華不吃龍蝦，只動(dòng)面前的牛排。陳雋把龍蝦移到裘子穎手邊，提醒道：“先吃飯吧?！?/br>
    “聽(tīng)到?jīng)]，吃啊，邊吃邊談不會(huì )死?！痹S俞華抬抬下巴，朝她交代道：“蓓琪翻譯的我看了，這本東西跟我店里的幾本雜志相比少很多政治傾向，你們兩個(gè)以為我是文盲，不巧我正好翻過(guò)，就這方面我肯定比你們懂。我寫(xiě)不出，但也有資格說(shuō)，雅克要的是美學(xué)，你按著(zhù)這個(gè)方向寫(xiě)就行了，別扯故事有什么狗屁政治?！?/br>
    裘子穎無(wú)視許俞華的話(huà)，動(dòng)一動(dòng)，不小心碰到旁邊人的西褲，而這人絲毫沒(méi)有反應，嫻熟地切開(kāi)面前的菜肴。她倒是有毛病起來(lái)，又想朝他冷冷地笑。

    期間，棕皮卷發(fā)的服務(wù)員上前詢(xún)問(wèn)用餐體驗，又推薦兩道清蒸玫瑰蟹和香煎海鱸菜式。陳雋和裘子穎不需要，許俞華擦一擦嘴拒絕，跟服務(wù)員說(shuō)自己海鮮過(guò)敏，服務(wù)員瞪大了眼睛，連忙說(shuō)抱歉，他可以推薦其他不含海鮮的菜。

    裘子穎把目光投向許俞華，不經(jīng)意地問(wèn)：“你吃了海鮮會(huì )有什么反應？”

    “正常人過(guò)敏什么反應我就什么反應啊，癢，起疹子，嚴重會(huì )休克?！?/br>
    或許是巧合，她沒(méi)有放在心上，低頭咬住吸管把蘇打水喝光。飯后，許俞華大馬金刀地扔了一張英鎊在桌子上，不管三七二十一穿上外套就離開(kāi)旅館。他知道陳雋一定會(huì )擦屁股，哪怕厭惡，也不得不依賴(lài)，比如大邦和胡志濱的事情，到現在為止都還在二人的心中壓著(zhù)。

    時(shí)鐘指向九時(shí)，陳雋把裘子穎送上樓，到了門(mén)口，他沒(méi)有進(jìn)去，也遲遲不見(jiàn)她進(jìn)門(mén)。她靠在門(mén)邊，很是聰明地明白他們的來(lái)意，問(wèn)道：“這事是為了能讓這里的人看到上海和香港的電影嗎?！?/br>
    陳雋點(diǎn)頭表明：“如果你愿意這么寫(xiě)，想必可以幫助我們達成合作?！?/br>
    “我考慮一下?！?/br>
    “盡快答復?！?/br>
    這些時(shí)日，他總覺(jué)得自己親了她是極其荒唐的一件事，再加之今天看著(zhù)她和許俞華的聊天，不知不覺(jué)心煩意亂。不久后她就會(huì )離開(kāi)英國，事實(shí)上，并沒(méi)有比這更好的事情。他確實(shí)想她離開(kāi)這里。