人才能決定，這樣把他們打發(fā)回去，但是過(guò)了一會(huì )兒，又有另外一個(gè)仆人被差遣過(guò)來(lái)，末了，他親自過(guò)來(lái)了。

顯然，天上的神明沒(méi)有聽(tīng)到已經(jīng)把靈魂賣(mài)給魔王的主教的祈愿，眾人一看到來(lái)客，立馬就信了他是主教的表親。

原因不是別的，是他那張面孔生得與主教有七分相似，由于年長(cháng)和廋削，那張臉比主教的更有棱角一些，但是誰(shuí)見(jiàn)了他們兩個(gè)，不經(jīng)介紹就能明白這是一家人，這就是血緣和遺傳的力量。

他表示自己有緊急的事情，刻不容緩，非得立即面見(jiàn)主教不可，然后他在未經(jīng)允許的情況下就進(jìn)入了地窖。其他人面面相覷，然后就在騎士的帶領(lǐng)下緊跟著(zhù)也進(jìn)入了地窖。

地窖里空空蕩蕩，除了主教和男爵夫人以外別無(wú)他人，來(lái)客一眼就看到了他們，然后疾步朝他們走去。

這個(gè)不請自來(lái)的客人穿著(zhù)杰弗里修會(huì )的黑色山羊毛織成的帶兜帽的修士服，手里拿著(zhù)一支曲柄的手杖，教男爵夫人一眼望過(guò)去，還以為自己又穿越了，來(lái)到了一個(gè)有魔法的奇幻世界，因為他那身打扮太像奇幻里的魔法師了。

主教卻看到他的血親除了杰弗里修會(huì )的一般裝扮以外，還在腰間纏了一條鐵鏈，那是虔誠的苦修者的裝束。于是他最后的一點(diǎn)幻想都被打得粉碎。

他們兩人打了招呼，然后就是長(cháng)久的沉默。這種不尋常的冷淡使得跟隨而來(lái)的騎士、教士和教堂仆役們都不由得感到好奇，最后還是來(lái)客打破了兩人之間的僵持。

他用嚴厲的神情看著(zhù)主教：“我到這里來(lái)。原是預備是先朝拜圣奧布里的，然后才來(lái)見(jiàn)您，因為我們先是教中的兄弟，其次才是血親。但是我在這城里城外，見(jiàn)到的墮落的和褻瀆的跡象多不勝數，即使那罪惡的大巴比倫也要遜色三分。我恐怕您在不知覺(jué)中陷在罪里，禍事離您不遠！所以我不得不在見(jiàn)過(guò)圣奧布里之前，先行來(lái)找您，悲哉！我原為了虔誠的瑪格麗特有像您一樣杰出的兒子而自豪?，F在卻恐怕是她為兒子擔憂(yōu)的靈魂指引我前來(lái)?！?/br>
“你為什么講這樣的話(huà)！”

“虔誠的瑪格麗特的兒子啊，睜開(kāi)你的眼睛，看看你的周?chē)疫@一天所目睹的墮落和褻瀆，超過(guò)我過(guò)去許多年里看到的——教士們不守齋戒，市民們也不謹慎處事，他們穿著(zhù)紫紅的衣服，戴著(zhù)黃金的首飾，得意洋洋，公開(kāi)地說(shuō)著(zhù)放貸取息的話(huà)——他們甚至同異教徒買(mǎi)賣(mài)神圣的圣多馬節時(shí)候教堂里的座位！”

“哼！”主教對他的話(huà)不以為然?！褒S戒這種事情，我是有權赦免的——你是一個(gè)教士，你不知道么？再說(shuō)，把異教徒帶進(jìn)教堂。讓他們聽(tīng)布道從而改宗，這不是可贊許的圣行么？”

“我知道，但是我不知道赦免是可以由商人拿著(zhù)做招牌的。我也不知道改宗這件事是可以讓俗人主導并從中取利的，若是那人沒(méi)有買(mǎi)賣(mài)的行為而是主動(dòng)地交換位置。我是不會(huì )譴責他的，可是事實(shí)正好相反！”杰弗里修會(huì )的教士針?shù)h相對?！皢?wèn)問(wèn)你的心！圖爾內斯特的主教！你要把這座城市里的相信你的那些人們帶往何方去??！”

“帶往正確的方向！”主教喊道，然后他竭力使自己鎮靜下來(lái)，“你說(shuō)教士們不守齋戒，是的，我赦免他們，我也由商人們買(mǎi)賣(mài)這種赦免，因為異教徒橫行在我們的國家和土地上，我們要吃飽，還要戴盔披甲，拿起最好的武器，好與那些豺狼戰斗！我不在乎貧窮的人們向異教徒出賣(mài)教堂的座位，因為那樣可以讓窮人得到食物，他們出賣(mài)的不是義人，是向善的道路。不錯，我做了一些買(mǎi)賣(mài)，然而寡婦和孤兒都得到了食物和衣服，教會(huì )的羊群也增加了?！?/br>
“呵，”那個(gè)杰弗里修會(huì )的教士向前又踏出了一步，“您為自己辯解的話(huà)語(yǔ)很巧妙，但是您捫心自問(wèn)一下，這辯解在最終的審判中會(huì )有效么？您不相信萬(wàn)能的天主賜予您的盔甲和武器，卻相信凡俗的鐵匠所造的盔甲和武器，以為那才是可信賴(lài)的——那巴比倫當初也想著(zhù)‘我是列國中的王后，不是寡婦，決不至悲哀哭泣’，沉迷在凡人的財寶和色欲中，結果如何？世間所有的君主武裝起來(lái)，也不能從天主的怒火中拯救她！你改悔吧！”

他就這樣苛刻地斥責著(zhù)主教，教其他人都替主教抱不平起來(lái)，他們互相談?wù)摰溃骸斑@是哪里來(lái)的瘋子，居然敢指責主教！”“總主教大人也不曾……”

然而當事的兩人都已經(jīng)激動(dòng)得聽(tīng)不到他們的說(shuō)話(huà)了。

“你在裁判我嗎？裁判圖爾內斯特的主教嗎？你覺(jué)得這樣能使得你成名？”

“我在設法拯救你！我恐怕虔誠的瑪格麗特在天堂里看到她的兒子因為驕傲和自負，在魔鬼的引誘下一路走向懸崖，所以在天堂里也不得安寧，要鼓動(dòng)我前來(lái)！”

“你有什么資格說(shuō)我的母親！”

“我說(shuō)的不是她，是你！”

“你也沒(méi)有資格說(shuō)我！我從成千上萬(wàn)的異教徒手中保全了這座城市，而你不能從二十個(gè)本教的人手中救下你的師父！他們還是看在你是外國人的份上，才放過(guò)你的！天主也許對我的做法有不贊許的地方，但是他也沒(méi)有伸手護佑你！”

“我師父的靈魂在天堂安歇了，你卻帶著(zhù)這一整座城的人們朝地獄的方向飛奔！”

“你！收回你的話(huà)，否則我要教你不能開(kāi)口！”

“即使拔了我的舌頭，也制止不了那如雷鳴般回蕩在靈界的聲音！”

牽扯到各自的信仰，兩人誰(shuí)也不肯讓步，他們對自己抱持的信念都有非一般的熱情——可見(jiàn)他們的確是血脈相連的親人。

這場(chǎng)劇烈的誰(shuí)也沒(méi)說(shuō)服誰(shuí)的爭吵后，主教命令手下的教士和仆役帶他的表親到客房去休息，但是他借故走開(kāi)了，沒(méi)有朝拜圣奧布里就出了城，直往魯爾霍夫教區而去。

他要向魯爾霍夫主教，也就是紐斯特里亞的總主教，稟報圖爾內斯特這里所發(fā)生的事情。(……)

181作為意志和表象的世界

他出境的時(shí)候未受阻擾，因為他既沒(méi)有攜帶武裝，也沒(méi)有帶著(zhù)其他的違禁物品，他又確是一個(gè)杰弗里修會(huì )的教士，所以沒(méi)有任何人想到攔住他。他本是圖爾內斯特的土著(zhù)，所以不需要向導就能找到去魯爾霍夫教區的道路——雖然這些道路如今都平整了，但是方向和走向變得不多，他認識還是容易的。

當天他走了三十五里，到達列斯的一個(gè)小禮拜堂，天色已晚，他在那里請求別人給他食物，當地的人給他拿來(lái)了面包、奶酪和葡萄酒，他只接受了面包，將它灑上鹽，在清水里泡軟以后吃下去。

他做完了禱告，正吃著(zhù)的時(shí)候，就聽(tīng)到外面不斷有石頭滾動(dòng)的聲音傳過(guò)來(lái)。

“那是魔鬼嗎？”他心里疑惑著(zhù)，畫(huà)了一個(gè)十字，旁邊的人看