83：《我想要和你一起生活》

    X女士，今天是2024年11月13日。

    早上通勤的路上讀到了一首溫馨又美好的詩(shī)，是茨維塔耶娃的《我想要和你一起生活》。

    讀完這個(gè)名字，于是嘛……我想要馬上念給你聽(tīng)?？墒侵茉庥悬c(diǎn)吵鬧，也有點(diǎn)死寂，當成背景音貌似有點(diǎn)破壞氣氛……所以就沒(méi)念成。

    不過(guò)我心里一直記掛著(zhù)這件事。

    工作忙著(zhù)忙著(zhù)，到了一天的末尾，心疲力竭。這份藏在心底的浪漫詩(shī)意像泡泡一樣乍然破滅了。

    也沒(méi)有那么糟糕。

    此刻提筆記錄的瞬間，那種想要與你一起暢想美好未來(lái)的小火苗又蹭地燃起了。

    嗯……容我想想。

    這樣吧，X女士。等你讀到這封情書(shū)的時(shí)候，可以提醒我念給你聽(tīng)！

    我先提前把這首詩(shī)寫(xiě)在今天的末尾：

    “

    我想和你一起生活

    在某個(gè)小鎮

    共享無(wú)盡的黃昏

    和綿綿不絕的鐘聲

    在這個(gè)小鎮的旅店里——

    古老時(shí)鐘敲出的微弱聲響

    像時(shí)間輕輕滴落

    有時(shí)候，在黃昏

    自頂樓的某個(gè)房間傳來(lái)

    笛聲

    吹笛者倚著(zhù)窗牖

    而窗口大朵郁金香

    此刻你若不愛(ài)我，我也不會(huì )在意

    在房間中央

    一個(gè)磁磚砌成的爐子

    每一塊磁磚上畫(huà)著(zhù)一幅畫(huà)

    一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰

    而自我們唯一的窗戶(hù)張望

    雪，雪，雪

    你會(huì )躺成我喜歡的姿勢

    慵懶，淡然，冷漠

    一兩回點(diǎn)燃火柴的刺耳聲

    你香煙的火苗由旺轉弱

    煙的末梢顫抖著(zhù)，顫抖著(zhù)

    短小灰白的煙蒂——連灰燼

    你都懶得彈落——

    香煙遂飛舞進(jìn)火中

    ”

    ——

    題外話(huà)

    這個(gè)版本是陳黎翻譯的，不過(guò)分段和標點(diǎn)是我根據感覺(jué)斷的和省略的

    emmm把原版的俄語(yǔ)也附一個(gè)吧~

    說(shuō)不定讀者里就真的有學(xué)過(guò)俄語(yǔ)的！

    作者對你們有十分的信心！

    等我找找有沒(méi)有適合寫(xiě)進(jìn)這個(gè)故事的日文詩(shī)歌哈哈哈，這么說(shuō)起來(lái)感覺(jué)德語(yǔ)、法語(yǔ)什么的也可以去看看

    anyway隨緣啦~

    以下是原版：

    Я   бы   хотела   жить   с   Вами

    我想和你一起生活

    В   маленьком   городе,

    在某個(gè)小鎮

    Где   вечные   сумерки

    共享無(wú)盡的黃昏

    И   вечные   колокола.

    和綿綿不絕的鐘聲

    И   в   маленькой   деревенской   гостинице   —

    在這個(gè)小鎮的旅店里——

    Тонкий   звон

    Старинных   часов   —

    古老時(shí)鐘敲出的微弱聲響

    как   капельки   времени.

    像時(shí)間輕輕滴落

    И   иногда,   по   вечерам,

    有時(shí)候，在黃昏

    из   какой-нибудь   мансарды

    自頂樓的某個(gè)房間傳來(lái)

    Флейта,

    笛聲

    И   сам   флейтист   в   окне.

    吹笛者倚著(zhù)窗牖

    И   большие   тюльпаны   на   окнах.

    而窗口大朵郁金香

    И   может   быть,   Вы   бы   даже   меня   не   любили...

    此刻你若不愛(ài)我，我也不會(huì )在意

    Посреди   комнаты   —

    在房間中央

    огромная   изразцовая   печка,

    一個(gè)磁磚砌成的爐子

    На   каждом   изразце   -   картинка:

    每一塊磁磚上畫(huà)著(zhù)一幅畫(huà)

    Роза   —   сердце   —   корабль.   —

    一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰

    А   в   единственном   окне   —

    而自我們唯一的窗戶(hù)張望

    Снег,   снег,   снег.

    雪，雪，雪

    Вы   бы   лежали   -   каким   я   Вас   люблю:

    你會(huì )躺成我喜歡的姿勢

    ленивый,

    Равнодушный,   беспечный.

    慵懶，淡然，冷漠

    Изредка   резкий   треск

    Спички.

    一兩回點(diǎn)燃火柴的刺耳聲

    Папироса   горит   и   гаснет,

    你香煙的火苗由旺轉弱

    И   долго   —   долго   дрожит   на   ее   краю

    煙的末梢顫抖著(zhù)，顫抖著(zhù)

    Серым   коротким   столбиком   —   пепел.

    短小灰白的煙蒂——連灰燼

    Baм   даЖе   лень   его   стрЯхивать—

    你都懶得彈落——

    И   вся   папироса   летит   в   огонь.

    香煙遂飛舞進(jìn)火中