發(fā)動(dòng)機工藝的進(jìn)步讓迪特里希心情舒暢，連敲打謝爾蓋的時(shí)候都少多了。整個(gè)春天，他對待下屬們和顏悅色，去漢諾威的展會(huì )出差時(shí)更是神采飛揚，又一次從美國客戶(hù)手里談下了幾個(gè)大合同——漢斯·凱勒知道之后氣得臉都青了，午餐時(shí)一直沉著(zhù)臉。虧他還是銷(xiāo)售總經(jīng)理！迪特里希志得意滿(mǎn)地把煎香腸送進(jìn)嘴里，唔，香腸的味道真是好極了……

    展會(huì )上蘇聯(lián)照樣派來(lái)了規模龐大的代表團，迪特里希借著(zhù)閑扯低溫問(wèn)題湊近留神觀(guān)察著(zhù)。果然，里面沒(méi)有奧爾佳的影子。

    政治審查一定在遙遠的蘇聯(lián)發(fā)揮著(zhù)魔力，一切已經(jīng)很顯然了。如果他是謝爾蓋，此時(shí)恐怕已經(jīng)因為羞愧開(kāi)槍自盡。迪特里希一邊應付著(zhù)對面的蘇聯(lián)佬一邊陷入沉思，如何才能打聽(tīng)到政治審查到底下場(chǎng)如何呢？

    這蘇聯(lián)佬看起來(lái)和赫魯曉夫長(cháng)得一模一樣——也許蘇聯(lián)人就好長(cháng)這種看著(zhù)就少發(fā)育了大腦幾個(gè)部位的臉，要么就是赫魯曉夫下臺之后再就業(yè)了。迪特里希把他逮住，這是個(gè)代表團的邊緣人物，一把年紀了還總有點(diǎn)兒郁郁不得志的神色，像這種人的嘴巴永遠是管不住的。一邊抽著(zhù)煙，一邊大發(fā)議論。

    “您的俄語(yǔ)說(shuō)得夠好的！”

    “零下二十度也不算極端……俄語(yǔ)？”

    迪特里?；剡^(guò)神來(lái)，翻譯正在旁邊尷尬地看著(zhù)他。他這才意識到自己剛剛正流利地使用了俄語(yǔ)，不由一陣懊惱。

    “報上說(shuō)，新冰河時(shí)代正在來(lái)臨，寒冷天氣下發(fā)動(dòng)機的壽命以后會(huì )是個(gè)大問(wèn)題?！?nbsp;蘇聯(lián)佬還在大發(fā)鄙見(jiàn)，“冷縮咬死問(wèn)題將會(huì )越來(lái)越嚴重。到時(shí)候全世界都會(huì )需要蘇聯(lián)的技術(shù)！我們蘇聯(lián)人最擅長(cháng)應付的就是寒冷?！?/br>
    是啊，寒冷，蘇聯(lián)人最?lèi)?ài)的就是寒冷。這些綠眼睛的魔鬼總是在嚴寒中發(fā)出獰笑……以這家伙的年齡，新冰河時(shí)代真正降臨的那天他恐怕已經(jīng)入土了。1966年的人類(lèi)竟還會(huì )做這種美夢(mèng)，真令人不可思議。

    況且冰河世紀如果真的到來(lái)，以蘇聯(lián)的緯度，蘇聯(lián)人保管是最先被凍死的那一批——這么說(shuō)它應該早點(diǎn)兒來(lái)才是。

    想到這里，迪特里希感到心情愉快多了。

    “你們蘇聯(lián)人總這么擅長(cháng)研究?！?/br>
    他虛偽地微笑著(zhù)，蘇聯(lián)工藝都是垃圾，“你們的女工程師也比德國要多——這一點(diǎn)特別值得我們學(xué)習?！?/br>
    “說(shuō)實(shí)話(huà)，我們的國家里已經(jīng)沒(méi)人了?！?nbsp;盜版赫魯曉夫深感唏噓。

    “沒(méi)人，您這話(huà)是什么意思？”

    “男人們還在的話(huà)哪輪得著(zhù)她們！當年我也上了戰場(chǎng)……唉、唉！女人上過(guò)戰場(chǎng)也都變樣了，連月經(jīng)都不來(lái)。您說(shuō)，連月經(jīng)都不來(lái)的還能叫女人嗎？成群結隊地跑到工學(xué)院里，唉……喏，您看！”

    蘇聯(lián)佬揚起肥胖的下巴，寬箭頭一般指向了不遠處的一個(gè)女人，那女人一頭金棕色的長(cháng)發(fā)盤(pán)起，從背后看有點(diǎn)兒……他的心臟抽搐了一瞬間。好在蠢貨只是喘了口氣就繼續說(shuō)起來(lái)了。迪特里希冷眼旁觀(guān)，看得出來(lái)這個(gè)話(huà)題讓他特別激動(dòng)。這無(wú)能的豬。

    “那個(gè)是叫……梅洛尼科娃嗎？她以前好像經(jīng)常來(lái)?！?/br>
    “您記性真不差，可那個(gè)不是！” 蘇聯(lián)佬搖搖頭，“之前是有一個(gè)梅洛尼科娃老能輪到出差，女人們就是這樣，一逮到機會(huì )就愛(ài)往外跑，滿(mǎn)心都惦記著(zhù)外面的裙子、皮包。結果她男人更靠不住，跑到了你們德國去?！?/br>
    “是嗎，我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)這事兒。新聞里反正沒(méi)說(shuō)過(guò)……” 迪特里希按耐住心頭的激動(dòng)，佯作驚訝。

    “嗐，又不是所有事兒都要上新聞！在機場(chǎng)逮住一個(gè)警察就跑掉了，梅洛尼科娃倒是很鎮定。不知道怎么最后倒沒(méi)事人一樣，好像跑了的不是自己的丈夫。您記不記得她有一雙綠綠的眼睛，工程師可不該是這個(gè)樣兒的！”

    迪特里希迫切地想聽(tīng)更多，給蘇聯(lián)人手里又塞入了一根香煙。但是蘇聯(lián)人吧嗒吧嗒地抽著(zhù)煙，礙于翻譯的存在卻咂了咂嘴不肯多說(shuō)了，雖說(shuō)他已經(jīng)情不自禁地吐露了不少。賊眉鼠眼、膽小如鼠的男人！

    迪特里希在心底啐了一口，像這樣的人打起仗來(lái)保管?chē)樀没瓴桓襟w。

    奧爾佳聽(tīng)起來(lái)毫發(fā)無(wú)損，只是套上了一層無(wú)法出國的束縛。

    “像沒(méi)事人一樣”……也許她根本無(wú)需為謝爾蓋的離開(kāi)而黯然神傷，說(shuō)不定已經(jīng)另覓新歡。蘇聯(lián)！蘇聯(lián)人的薄情總是令人驚訝。

    迪特里希業(yè)績(jì)的節節攀升引發(fā)了漢斯·約阿希姆·凱勒的極大警惕，銷(xiāo)售總經(jīng)理在背地里不停議論，六月初的時(shí)候竟提議讓他來(lái)全權負責“難纏的銷(xiāo)售工作”。這一離奇的建議自然沒(méi)被通過(guò)，經(jīng)濟這兩年狀況可不太景氣，迪特里希帶來(lái)的增長(cháng)是不可或缺的。

    “說(shuō)實(shí)話(huà)，約阿希姆，我真樂(lè )意與你一塊兒分擔銷(xiāo)售的繁重工作?！?/br>
    會(huì )后迪特里希滿(mǎn)面微笑地拍著(zhù)凱勒的肩膀，真有趣，他想，凱勒的表情難看極了……

    1966年的整個(gè)夏天，慕尼黑都被沮喪的情緒所籠罩。聯(lián)邦德國在世界杯決賽里惜敗給了英格蘭，將世界杯冠軍拱手相讓——雖然最后比分是4:2，所有人都仍然對英國佬赫斯特的一球念念不忘。蘇聯(lián)佬，蘇聯(lián)的邊裁……迪特里希無(wú)法理解人們對于追逐足球的執念，對他來(lái)說(shuō)誰(shuí)贏(yíng)了都無(wú)所謂，即便如此一旦人們唾罵那個(gè)“蘇聯(lián)邊裁”他就會(huì )點(diǎn)頭。他滿(mǎn)心是經(jīng)濟下滑帶來(lái)的憂(yōu)慮，新聞里每天都在播報下滑、放緩、衰退、低迷、減弱，這些詞兒輪番上陣，美國在下行，英國在下行，滿(mǎn)世界不是打仗就是萎靡不振，簡(jiǎn)直沒(méi)有一點(diǎn)兒正面新聞。

    迪特里希在開(kāi)會(huì )時(shí)推行新策略，宣傳新的發(fā)動(dòng)機省油方面有明顯優(yōu)勢，竭力維持了銷(xiāo)量的平穩。八月里的一天，陽(yáng)光明亮得嚇人。迪特里希上午在公司加了半天的班才回到家里。

    在信箱里多出來(lái)一封信，夾在一堆收費通知里面，險些被淹沒(méi)。

    迪特里希把信抽出來(lái)。來(lái)信人是安娜，詢(xún)問(wèn)他是否還有時(shí)間去慶祝艾瑪畢業(yè)。艾瑪已經(jīng)順利從海德堡大學(xué)歷史學(xué)系拿到了學(xué)位，正信心十足地打算找一份教師的工作。迪特里?？戳丝磿?shū)架里藏著(zhù)的那封信?？煲荒赀^(guò)去了，他始終沒(méi)有打開(kāi)。

    “抱歉，安娜。我衷心祝賀艾瑪大學(xué)畢業(yè)?！?nbsp;他寫(xiě)道，“至于慶祝，有個(gè)和她不同姓氏的父親太古怪了?！?/br>
    趁著(zhù)周末的空閑，他去商場(chǎng)挑選了一塊精致的榮漢斯女表隨回信寄了過(guò)去，作為畢業(yè)禮物。他和安娜的婚姻僅僅維持了短暫的半年，但是后幾年來(lái)仍然時(shí)不時(shí)出席艾瑪的家長(cháng)會(huì )——有個(gè)與自己不同姓氏的父親非常奇怪，迪特里希提了幾次，但是安娜總會(huì )搖頭。

    “反正艾瑪想要爸爸?！?nbsp;她說(shuō)，聳聳肩膀，一副沒(méi)辦法的樣子。

    “同學(xué)們都笑話(huà)她父親過(guò)去曾經(jīng)當過(guò)納粹，我教她揍回去，她倒是把那些孩子們揍了一頓，可是總有不頂用的時(shí)候……”

    他坐在餐館外，安娜坐在對面，藍色套裙，帶著(zhù)一只小巧的挎包，藍眼睛如同天空的倒影。她是個(gè)和那只挎包一樣小巧玲瓏的女人，絕沒(méi)有一腳把人踢下樓梯的能力，然而多年過(guò)去性格還是非常魯莽。最初他們結婚的時(shí)候迪特里希沒(méi)能看得出來(lái)這一點(diǎn)，但是很快就察覺(jué)到不對頭。安娜到慕尼黑來(lái)出差，順便約了個(gè)時(shí)間前來(lái)拜訪(fǎng)。夏天，陽(yáng)傘的影子在室外投下了一地陰涼。

    “你還是一點(diǎn)兒沒(méi)變，埃里希，其實(shí)你真的該考慮結婚了。蘇聯(lián)女孩兒是不會(huì )來(lái)到德國的。哪有做了二十年的夢(mèng)呢？”

    她故作輕松地嘆了口氣。

    “咱們也都已經(jīng)人過(guò)中年啦，馬上白頭發(fā)都要長(cháng)出來(lái)了。唉，你還看著(zhù)這么的年輕……好像永遠都不會(huì )變……”

    安娜堅信他是愛(ài)上了一個(gè)蘇聯(lián)姑娘，才會(huì )在回國后魂不守舍。她對此十分同情，覺(jué)得從蘇聯(lián)活著(zhù)回來(lái)的人多少都有點(diǎn)兒毛病，典型例子就是迪特里?！粗?zhù)和正常人沒(méi)兩樣，但是因為不幸的經(jīng)歷對世界充滿(mǎn)了刻薄之情。迪特里希從未告訴她實(shí)情，這次依然不會(huì )。他只是否認。

    “我沒(méi)喜歡上蘇聯(lián)姑娘，安娜?！?/br>
    “你永遠都這么嘴硬?！?/br>
    樹(shù)葉在搖動(dòng)。沙沙輕響，愜意的午后。晴朗的天空藍得嚇人。

    “我只是一個(gè)人挺自在。就像你說(shuō)的，我們都已經(jīng)是中年人了。再過(guò)上十幾年，我就去養老院?！?/br>
    “你是個(gè)工作狂，埃里希。你的錢(qián)都夠在養老院過(guò)上兩百年了，干嘛非就不肯享受享受？艾瑪陪我去了一趟法魯，海岸風(fēng)光特別美……”

    迪特里希切割著(zhù)魚(yú)rou，魚(yú)rou一定是烤焦了。他思索著(zhù)如果此后的幾道菜還不滿(mǎn)意，就要提出投訴。

    “我沒(méi)興趣旅游，安娜，我去得夠多了?！?/br>
    “坐在裝甲車(chē)上去的嗎？” 她咯咯笑了。

    安娜搖著(zhù)頭走了。迪特里希的冥頑不靈讓她略感挫敗——不過(guò)總得來(lái)說(shuō)，她是那種特別容易心情愉快的人，和迪特里希剛好相反。她帶著(zhù)那只小巧的提包開(kāi)上了一輛綠色甲殼蟲(chóng)小轎車(chē)，綠色的車(chē)頂在夏日的晴空下閃著(zhù)光，像一只活潑的藍色瓢蟲(chóng)鉆進(jìn)了青蘋(píng)果。

    迪特里希盯著(zhù)她的背影。也許就是這些讓他一度犯了傻，覺(jué)得能抹去往事的痕跡。

    但事實(shí)證明，抹去很難。想抹去任何東西都艱難無(wú)比，無(wú)論是好的還是壞的。他輕輕碰了一下耳垂，那里的疤痕在二十二年后依然鮮明如初。