那本書(shū)靜靜地躺在克萊德的桌上。厚重典雅的精裝本放在貧民窟破敗的屋子里顯得有些不合時(shí)宜。

    那是一本詩(shī)集，在寫(xiě)著(zhù)格蘭西婭名字的下方，印著(zhù)一首簡(jiǎn)短的情詩(shī)。

    克萊德沒(méi)有上過(guò)學(xué)，他讀不懂復雜的單詞，但是他莫名覺(jué)得這首詩(shī)和詩(shī)集的主人很相配。他破天荒地用為數不多的積蓄請了一位鎮上的青年讀給他聽(tīng)。

    Shall　I　compare　thee　to　a　summers　day?

    Thou　art　more　lovely　and　more　temperate.

    Rough　winds　do　shake　the　darling　buds　of　May，

    And　summers　lease　hath　all　too　short　a　date.

    Sometime　too　hot　the　eye　of　heaven　shines，

    And　often　is　his　gold　complexion　dimmed；

    And　every　fair　from　fair　sometime　declines，

    By　chance　or　natures　changing　course　untrimmed.

    But　thy　eternal　summer　shall　not　fade，

    Nor　lose　possession　of　that　fair　thou　owst，

    Nor　shall　Death　brag　thou　wandrest　in　his　shade，

    When　in　eternal　lines　to　time　thou　growst.

    So　long　as　men　can　breathe　or　eyes　can　see，

    So　long　lives　this，　and　this　gives　life　to　thee.

    我能否將你比作夏天？

    你比夏天更美麗溫婉。

    狂風(fēng)將五月的蓓蕾凋殘，

    夏日的勾留何其短暫？

    休戀那麗日當空，轉眼它會(huì )云霧迷蒙。

    休嘆那鮮花飄零，催折于無(wú)常的天命。

    唯有你永恒的夏日常新，你的美亦將毫發(fā)無(wú)損。

    死神也無(wú)緣將你安息在他的蔭下，你在我永恒的詩(shī)中長(cháng)存。

    只要世間尚有人類(lèi)，尚有能看的眼睛，

    這首詩(shī)就將流傳，賦予你新的生命。

    克萊德無(wú)端地想起了年幼時(shí)那個(gè)燥熱的夏日，朋友們在碧綠的草地上嬉戲，夏天的雨總是悄無(wú)聲息地到來(lái)又猝不及防地離去，將柔軟的地面浸濕，散發(fā)出一陣濃烈清新的青草香。

    就像夏日的晴朗總是短暫易變的，他的人生，也在那天隨著(zhù)明朗的日光一起消失在雨中了。此時(shí)窗外也正在下雨，不同于多年前那場(chǎng)暢快淋漓的陣雨，反而悶熱異常。

    格蘭西婭，格蘭西婭。他無(wú)聲默念她的名字，還會(huì )再遇嗎？

    他不是心動(dòng)了，只是內心泛起了湖水一般的漣漪，就像盛夏午后粼粼的波光。

    然而命運再次和他開(kāi)了一個(gè)惡劣的玩笑。

    倫納德小姐成人禮那天，邀請了整個(gè)城市的富人們出席，一時(shí)間，Gracia　von　Leonard小姐的名諱幾乎傳遍了整個(gè)倫多納爾。

    神秘富商家的女兒首次在社交場(chǎng)合公開(kāi)亮相，這位美麗富有的小姐成為了人們茶余飯后的談資，這樣的聲音自然也落到了克萊德的耳朵里。

    格蘭西婭。

    他終于想起這個(gè)名字在哪里聽(tīng)過(guò)了。

    十六年了，這些久遠又晦暗的記憶他竟都快忘記了。在那個(gè)陰冷潮濕的地下室，伴著(zhù)yin靡的水聲、女人的粗喘和少年哀哀的呻吟，那句話(huà)猛然再次浮現在他耳邊：“男孩就叫埃里克，女孩的話(huà)，就叫......”

    “格蘭西婭?！?/br>
    記憶中倫納德夫人的聲音在腦海中響起時(shí)，他也張口念出了那個(gè)名字。

    讀來(lái)苦澀。