冬天到了，奧爾佳把自己蜷縮在被子里，趴在柜子上學(xué)習數學(xué)。數學(xué)課本是從鎮子上的學(xué)校里借用的，迪特里希就是家庭教師。斯拉夫鄉巴佬對文化人充滿(mǎn)了尊敬，她特別羨慕最近勞動(dòng)隊里新來(lái)的生產(chǎn)負責人，一個(gè)念過(guò)高中的上士沃爾科夫。沃爾科夫本來(lái)也管另一個(gè)小勞動(dòng)隊，但隨著(zhù)戰俘們陸續被釋放回國，剩下的勞動(dòng)隊也就合并在一塊兒了。

    “能念高中的都是聰明人！”奧爾佳說(shuō)著(zhù)，把草稿紙釘成一個(gè)整齊的本子，“我就只念到初中。你說(shuō)，如果當年沒(méi)有不讓我上學(xué)，我是不是能念高中？”

    “是的，奧爾佳?！?nbsp;迪特里希說(shuō)。

    其實(shí)沃爾科夫是個(gè)地道的蠢貨。他對著(zhù)迪特里希趾高氣揚，實(shí)際上生產(chǎn)規劃如同一團亂麻。迪特里希迅速發(fā)現經(jīng)他之手核查過(guò)的表格連初中學(xué)生的計算水平都不如。他瞧不起曾經(jīng)家里出過(guò)“反革命分子”的女狙擊手奧爾佳·費多羅夫娜·梅洛尼科娃，哪怕他打仗打得如同一灘爛泥。二月末的一天，他因為迪特里希指出了他的一個(gè)錯誤狠狠給了他一耳光。

    “胡說(shuō)八道，你這個(gè)法西斯壞種，” 他瞪著(zhù)眼睛一把將報表摔在桌子上，“肯定是你算錯了！”

    “是的，長(cháng)官，可不允許拖拉機空轉，最多一個(gè)月燃料就會(huì )短缺，拖拉機的發(fā)動(dòng)機可能會(huì )報廢的。這份規劃我不能報上去……”

    迪特里希選擇忍氣吞聲，他聞到了沃爾科夫身上濃重的酒味。迪特里希只想盡快解決問(wèn)題，將這個(gè)蠢貨弄走?？墒俏譅柨品蛱鹉槓汉莺莸氐芍?zhù)他，眼睛里全是血絲。

    “你說(shuō)什么？”

    他呼哧呼哧地喘著(zhù)氣，迪特里希渾身都繃緊了，他試著(zhù)往后退了一步?？墒俏譅柗蛞呀?jīng)牢牢抓住了他的領(lǐng)子。結結實(shí)實(shí)的一拳搗在他腦袋上，“不能報……就憑你這個(gè)雜種，敢教訓我！”

    他粗聲粗氣地喘著(zhù)，因為被指出的錯誤臉頰漲得通紅，“就憑你也會(huì )算數！奧爾佳把你養在這里，我是你我早就自殺啦！賤貨，你這個(gè)沒(méi)廉恥的法西斯崽子，存心浪費燃料……”

    拳頭又落下來(lái)了，全用死力往腦袋上揍。一股難聞的酒氣撲面而來(lái)，迪特里希咬著(zhù)牙，他弓起身體，試圖保護自己的頭?？蓻](méi)用。爛醉如泥的沃爾科夫失去了理智，拳頭比奧爾佳的巴掌重得多，粗壯有力的拳頭打得他腦袋陣陣蜂鳴。鼻腔里和嘴里全是咸腥，他肯定流血了，頭暈目眩，眼冒金星，他會(huì )被打死……太疼了，他叫都叫不出，嗓子里像塞著(zhù)石頭一樣徒勞地張大嘴，卻喘不上一點(diǎn)氣。身體一陣陣發(fā)冷。眼前已經(jīng)什么都看不見(jiàn)了。

    雪。

    鋪天蓋地的，鹽一般的白雪。月光把雪地照得白亮亮的，在他的靴子里就像晶瑩的粉塵一樣。森林和原野寂靜純潔。他沿著(zhù)小路憧憬期待地大步向前走著(zhù)，踩著(zhù)新買(mǎi)的小靴子。mama就在美麗的冰雪后等著(zhù)他呢，維爾茨堡是個(gè)美麗的地方，金色的房間里面燈火通明，有準備好了的糖果和溫暖的小毯子。他會(huì )走進(jìn)這個(gè)亮晶晶的夢(mèng)里，做最討人喜歡的好孩子，抬頭挺胸地等著(zhù)mama心疼地親吻他的額頭和臉蛋。仁慈悲憫的上帝會(huì )把他接到天堂里……

    有個(gè)聲音在他耳邊說(shuō)話(huà)，粗聲粗氣。

    “……太重了，” 聲音絮絮叨叨地說(shuō)，“……怎么能把他打成……別急……”

    打？誰(shuí)挨了打嗎？他熱極了，想脫掉衣裳和靴子，可是身體動(dòng)彈不得。什么東西按著(zhù)他，他一點(diǎn)動(dòng)不了。身子變得又重又沉，讓他急得要命。上帝呀，我是怎么啦？

    “不，不能槍斃……你糊涂啦！就為了這個(gè)法西斯……”

    身體上又熱又冷。每次挨了鞭子都這樣，讓他難受地把自己緊緊蜷縮起來(lái)。有什么人抱著(zhù)他，輕輕地拍著(zhù)他。他縮在溫暖的懷抱里，委屈得直想流眼淚。不是他的錯，卻挨了爸爸的毒打……保姆特蕾莎說(shuō)，壞孩子總要挨打，狠狠地打才能打掉身體里的壞分子。以后還有的是揍呢！他被嚇壞了，躲在被子里委屈地抽泣……

    “別怕?！?nbsp;聲音還在安慰著(zhù)他，“沒(méi)事了……沒(méi)事了，放心地乖乖睡吧……”

    涼絲絲的手摸著(zhù)他發(fā)燙的額頭和臉頰，舒服極了。不要松開(kāi)，要一直這樣抱著(zhù)他。他也想要有人關(guān)心，有人疼愛(ài)。

    迪特里希在三天后的清晨醒過(guò)來(lái)，頭痛欲裂。房間里靜悄悄的，奧爾佳坐在旁邊低著(zhù)頭在本子上寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)，眼下淺淺地泛著(zhù)青，緊皺著(zhù)眉。他艱難地伸手摸了摸嘴唇，一陣干裂的刺痛。那里裂開(kāi)了。臉上一陣一陣的鈍痛。手摸上去又癢又鈍，像是在摸別人的臉。

    “我……”

    一出聲迪特里希就嚇了一跳，聲音啞得像這輩子沒(méi)說(shuō)過(guò)話(huà)似的。奧爾佳轉過(guò)頭，綠眼睛里明顯亮了一下。

    “你暈過(guò)去三天了?！?nbsp;她走過(guò)來(lái)坐在迪特里希床邊，手在冰涼的玻璃上貼了貼，放到他額頭上。夢(mèng)里那種涼絲絲的感覺(jué)就回來(lái)了。

    “沃爾科夫走了?！?nbsp;奧爾佳說(shuō)，說(shuō)話(huà)像夢(mèng)囈一樣，“他喝醉瀆職，犯了罪……他被帶走了?！?/br>
    “我說(shuō)的是對的，發(fā)動(dòng)機需要空轉?！?nbsp;迪特里希艱難地說(shuō)，眼眶一陣發(fā)熱。他受夠了被冤枉，這不是他的錯。

    “我知道?！?nbsp;奧爾佳把他的手塞進(jìn)她懷里，小心翼翼地整理他的頭發(fā)，“我知道你這壞家伙這么聰明，是不會(huì )弄錯的。他把你打得這么厲害，我回來(lái)看見(jiàn)你倒在地上，縮著(zhù)一動(dòng)都不動(dòng)。我嚇壞了，還以為你死了……”

    該死的沃爾科夫要坐牢，迪特里希由衷為此高興。傲慢自大的蠢貨罪有應得，他把迪特里希打出了腦震蕩，醒來(lái)一周之內一走路就天旋地轉。奧爾佳不得不小心照顧著(zhù)他。寒風(fēng)還在外面呼嘯，他得到了一個(gè)甜滋滋的梨子罐頭。奧爾佳把梨子罐頭分成好幾份，每天喂給他吃一點(diǎn)。瓦西里帶著(zhù)報表過(guò)來(lái)，看到迪特里希的樣子吃了一驚。

    “你這壞家伙……” 他咕噥，“居然挨了這么重的揍！再怎么樣，這樣打人是不對的。你又沒(méi)做錯什么……”

    生產(chǎn)規劃是處理不了的。奧爾佳坐在他床邊，自己上陣來(lái)安排春天的生產(chǎn)進(jìn)度。她的眉頭總愛(ài)皺著(zhù)，一副苦大仇深的模樣，綠眼睛聚精會(huì )神。迪特里希對此嗤之以鼻。勞動(dòng)隊一點(diǎn)點(diǎn)的生產(chǎn)規劃，比起參謀部繁冗的工作來(lái)說(shuō)輕而易舉，只知道蠻干而不知參謀為何物的沃爾科夫對此自然是無(wú)法理解的。如果由蠢貨沃爾科夫充任軍需參謀，裝甲部隊恐怕跑出去兩三百公里就要趴窩……

    “壞家伙，” 她憂(yōu)愁地嘆了口氣，“你倒是休息啦，沒(méi)人能替你的活兒。你這么聰明，干嘛不去做個(gè)工程師呢？”

    “做個(gè)工程師”是奧爾佳最新的口頭禪。大概半個(gè)月前，勞動(dòng)隊的電力系統因為寒冷徹底癱瘓了。伐木工作趨于停滯，還有凍死人的風(fēng)險。兩名電力工程師從鄰近的鄂木斯克趕過(guò)來(lái)飛快地修復了電力系統，使得奧爾佳印象深刻。

    “如果將來(lái)離開(kāi)了這兒，” 她滿(mǎn)懷憧憬，“我就去做個(gè)工程師?！?/br>
    迪特里希篤定，沒(méi)有一家有頭腦的企業(yè)主敢于接收樂(lè )于揍人的狙擊手奧爾佳·梅洛尼科娃。如果他是奧爾佳，他會(huì )抓住這個(gè)拿捏住敵人的大好機會(huì )拼命工作，將戰俘們刮得吱吱叫，等到哪天平反了以后立刻順利晉升，將那些曾經(jīng)看不起她成份的人全都踩在腳下。奧爾佳不思進(jìn)取，把功勞全讓給老東西彼得羅夫，反而一心想當什么工程師，真是暴殄天物。

    可是迪特里希沒(méi)有說(shuō)出口。腦袋還疼著(zhù)，他可不想屁股上再挨揍。

    “工程師很好?！?nbsp;他說(shuō)，“這是個(gè)好工作，好職業(yè)方向?！?/br>
    奧爾佳的眼睛亮起來(lái)，興致勃勃。

    “就決定啦！” 她興高采烈，“以后我要當個(gè)工程師。至于你，你呢，就做個(gè)助理工程師吧。其實(shí)也許你真是個(gè)天才，唉，如果你去做工程師，也許很快就拿了……專(zhuān)……專(zhuān)……”

    “專(zhuān)利?！?nbsp;迪特里希提醒她。

    “對，拿了專(zhuān)利?！?nbsp;她將那個(gè)高深的詞兒在嘴里品嘗了好幾次，“專(zhuān)利是做什么的？”

    “你發(fā)明了什么，專(zhuān)利就能讓你一直拿錢(qián)?！?nbsp;迪特里希毫不意外地看見(jiàn)奧爾佳立刻皺起了眉頭。

    “發(fā)明是要為大家做貢獻的?！?nbsp;她說(shuō)，“這都是你們資本主義的壞毛病，發(fā)明了什么就緊緊地抓在手心里……”

    可是雖然那么說(shuō)，她還是剝了一粒糖果，塞進(jìn)迪特里希嘴里。糖果甜極了，迪特里希沉默地吃著(zhù)糖。窗子外面北風(fēng)呼嘯，多么冷的夜啊。戰爭離去了，毒打和輕侮也離去了。只有呼嘯的風(fēng)雪還在。奧爾佳爬上床，輕輕把他抱進(jìn)了懷里。

    “你這壞家伙?！?nbsp;她輕聲說(shuō)，“被打壞了之后拼命亂動(dòng)，沒(méi)人抱著(zhù)就不肯好好睡覺(jué)，嘴里不知道在胡說(shuō)什么……”

    她抱著(zhù)他，像夢(mèng)里一樣輕輕拍打著(zhù)他。