一個(gè)陽(yáng)光晴朗的上午，水壺的蓋子咕嘟嘟作響，水蒸汽在寒冷的玻璃窗上凝結。留在伐木場(chǎng)里的人越來(lái)越少，老場(chǎng)長(cháng)彼得羅夫趕在嚴酷的冬天到來(lái)以前退休了。退休以前，他把一條腿搭在奧爾佳的床邊，抽著(zhù)煙袋掏出了一個(gè)布包。

    “奧柳莎，拿著(zhù)錢(qián)結婚去吧，去大城市里，過(guò)好的生活。我知道在你心里一直看不上這些小地方的男人。去了列寧格勒，去了莫斯科肯定有的是好小伙子。我的好姑娘呀……”

    他吸了吸鼻子，吐出一大口嗆人的濃煙。

    “你要留心，大城市里的男人都最會(huì )騙人！”

    奧爾佳的眼圈紅了。她抽泣起來(lái)。

    “我才不要你的錢(qián)！” 她固執地一把按住彼得羅夫的胳膊，“我有錢(qián)，很多很多錢(qián)?！?/br>
    老東西瞇起眼睛笑了。

    “我老啦，老婆早沒(méi)了，我的寶貝娜塔莎和伊利亞也都被炸死了，哪還有花錢(qián)的地方呢？我已經(jīng)留夠了買(mǎi)酒的錢(qián)，夠我喝到死啦！”

    他的目光凝固在迪特里希的身上。渾濁的眼睛忽然閃爍了一下。

    “你是一個(gè)傻姑娘，最傻最傻的……” 他喃喃說(shuō)，“大城市里有的是好男人，又聰明，又英俊……”

    彼得羅夫走了。那個(gè)布包被他偷偷塞在了奧爾佳抽屜的最深處，他這么干的時(shí)候迪特里希正坐在屋子重新核算物資儲備，彼得羅夫看著(zhù)他，忽然慢慢直起了身子。

    “你這個(gè)納粹垃圾?！?nbsp;他壓低了嗓子。

    迪特里希一聲不吭。他感到了一種奇怪的危險，這個(gè)俄國老酒鬼身上從來(lái)沒(méi)有過(guò)的一種東西。直覺(jué)讓他靠近了窗邊，遠處奧爾佳正坐在一片金色的陽(yáng)光下專(zhuān)注地擦拭獵槍。她沒(méi)有看向這邊。

    近八年過(guò)去，彼得羅夫老了。陽(yáng)光照在他堆疊的皺紋上，他顯得特別老，幾乎不像是只有六十歲。

    “你知道嗎，當年我發(fā)誓要殺光所有的法西斯，拿炮彈把德國雜種全部炸爛，你們這幫爛貨?！?nbsp;老人說(shuō)，他沒(méi)喝醉，灰色的眼睛血絲稍淡，第一次顯得清醒而冷酷。

    “你以為我喝醉了，看不清嗎？納粹就是沒(méi)有感情的魔鬼，打你一來(lái)我就看出來(lái)了……你的眼睛比其他所有人都邪惡，是絕不會(huì )悔改的。你們恨我們俄國人，來(lái)侵略蘇聯(lián)，這么多年過(guò)去，還是恨，永遠也不會(huì )變……”

    他慢慢地從懷里取出一樣東西。迪特里希猛地僵住了，臉色慘白。

    手槍。

    彼得羅夫握著(zhù)手槍?zhuān)诙炊吹臉尶趯柿怂?。迪特里希的心臟收緊了。全身血液都如同冰凍，不，他絕不、絕不能死在這里！他忍受著(zhù)屈辱，拋棄所有尊嚴向蘇聯(lián)人低下頭，他趴在地上爭搶土豆，為了一口食物和人打得頭破血流，一絲不掛、如同牲畜般忍受著(zhù)冷水的沖刷，這么多年，他發(fā)誓要拼命努力，讓自己過(guò)上好的生活……可是只要那根骯臟的手指稍稍一彎，一切就全都毀了！手邊只有一個(gè)墨水瓶，他必須一擊制勝奪過(guò)槍——

    可來(lái)不及了。

    迪特里希甚至來(lái)不及站起身，彼得羅夫已經(jīng)扣動(dòng)了扳機。他茫然地望向窗外，天地間一片燦爛的金黃。

    咔噠。一聲空響。

    迪特里希死死瞪著(zhù)他。那把槍里沒(méi)有子彈，沒(méi)有子彈……冷汗已經(jīng)濕透了襯衣。彼得羅夫搶上來(lái)，握著(zhù)那把沒(méi)裝子彈的手槍拼力朝迪特里希的腹部搗了一拳。那一拳又準又狠，迪特里希劇烈地咳嗽著(zhù)縮起身子，嘴里傳來(lái)一股鐵銹的味道。

    “看看你魔鬼一樣的眼睛?！?nbsp;渾濁的眼淚從那雙灰眼睛里滾落，如同河水流過(guò)嶙峋的河床，“奧柳莎，我的好孩子……你會(huì )告狀嗎，垃圾，你會(huì )朝她告狀嗎？！你會(huì )告訴她錢(qián)的事嗎？”

    “不?！?nbsp;迪特里希喘著(zhù)氣艱難地搖了搖頭，“……我不會(huì )?！?/br>
    “滾吧！” 彼得羅夫重重撞開(kāi)他，出了門(mén)。他穿著(zhù)厚重的大衣，棉絮從袖口綻出，腳步蹣跚，如同一頭已經(jīng)老去的熊。

    那之后連續一周多迪特里希都無(wú)法直起身體走路，奧爾佳問(wèn)起來(lái)，他隨口就撒了個(gè)謊。

    “這是桌子上撞的?！?nbsp;他說(shuō)，“我腳滑了一下，肚子撞到桌角了?！?/br>
    奧爾佳要他坐下，皺著(zhù)眉認認真真地往那片紫紅色的淤血上抹藥膏。淤血覆蓋了幾乎半個(gè)腹部，稍稍碰一下就好像牽動(dòng)著(zhù)五臟六腑。那種絞動(dòng)的疼痛讓他直想吐，迪特里希咬緊了牙逼迫自己不要發(fā)抖……但是奧爾佳還是看出來(lái)了。她把手稍微放輕了一點(diǎn)。

    “疼嗎？疼就對了，唉，路都走不穩！你應該好好疼一疼，長(cháng)長(cháng)記性，走路是要看路的……”

    她把藥膏收進(jìn)抽屜里，有些傷心地嘆了口氣。

    “彼得羅夫走啦，他退休了。我總是勸他別喝酒了，他從來(lái)不聽(tīng)，這下更是要喝個(gè)夠了。酒雖然有很多壞處，但是有一點(diǎn)好：喝醉了就什么都忘記了，忘了傷心，輕飄飄的，特別快活……他有很多很多傷心的事情，所以喝的酒也特別多?！?/br>
    那句話(huà)里仿佛藏著(zhù)不祥的預兆。那年冬天，村子里傳來(lái)了彼得羅夫的死訊——在一個(gè)再平常不過(guò)的冬夜，彼得羅夫將自己灌得爛醉如泥，竟就那樣坐在了下著(zhù)雪的路邊。

    第二天的清晨，掃雪的人們在雪堆中發(fā)現了老上尉。那時(shí)候是早晨八點(diǎn)，葉夫根尼·弗拉基米爾·彼得羅夫半躺在地上，渾身都已經(jīng)被白雪覆蓋，就像一座純白的雕塑。在蘇聯(lián)的冷風(fēng)中，每年都有許多人這樣凍死。但當時(shí)就有一點(diǎn)特別奇怪：人們清理掉積雪，老彼得羅夫穿著(zhù)最體面的衣服，胸口佩戴著(zhù)兩枚獎?wù)?，面帶?zhù)幸福的微笑……

    葬禮回來(lái)以后，奧爾佳靜靜坐在床上發(fā)呆。純白的大雪覆蓋了天地。迪特里希聽(tīng)說(shuō)彼得羅夫的死訊后，趁她出門(mén)把那只布包挪到了奧爾佳的本子下，她稍微一翻就能瞧見(jiàn)：這不是違背承諾——迪特里希憎恨每一個(gè)蘇聯(lián)人，對彼得羅夫更是沒(méi)有半點(diǎn)好感。蘇聯(lián)人都是垃圾。但是他后來(lái)看過(guò)，那只布包塞得太深了。彼得羅夫不清楚奧爾佳的習慣，放在那里，也許她永遠也不會(huì )找到……他不知道自己為什么這么做，也許是出于某種微妙的嘲弄或憐憫。

    房間里安靜極了，能聽(tīng)見(jiàn)眼淚砸在布包上的吧嗒聲。小瓦夏輕盈跳了上來(lái)。屬于貓的眼睛無(wú)法理解復雜的人類(lèi)世界，不明白人類(lèi)為什么會(huì )感到悲傷。它伸出舌頭，困惑地輕輕舔了舔她的手腕。

    ——

    彼得羅夫死后，庫茲涅佐夫一下子變老了，背飛速地佝僂下去，如同一棵行將枯萎的老樹(shù)。初夏的陽(yáng)光下，老大夫吧嗒吧嗒地抽著(zhù)煙，神情若有所思。

    “彼得羅夫說(shuō)得對。去大城市找幸福吧，好姑娘！也許大城市里有你喜歡的男人。但是千萬(wàn)要小心防備，大城市里的男人垃圾很多……”

    “如果垃圾很多，我就不結婚?！?/br>
    “不結婚？我看你是你天天和這些垃圾待在一塊兒，把腦袋瓜待壞了！”

    他瞇起了渾濁的眼睛慢慢打量迪特里希，劣質(zhì)煙草噴出了一大口刺鼻的白煙。

    “這是一個(gè)納粹?！?nbsp;他喃喃，“一個(gè)真正的納粹，聰明又冷血。德國人的心都是壞的，為了活下去，尊嚴可以踩在腳底下。你沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他像狗一樣搶食的模樣！你把手槍遞給他，他就會(huì )朝你開(kāi)槍。這不是個(gè)正常男人，你懂嗎？奧柳莎，哪個(gè)男人能像他一樣？除非是下流的同性戀……”

    奧爾佳咬著(zhù)嘴唇?jīng)]說(shuō)話(huà)。她假裝專(zhuān)注地整理著(zhù)墻上的照片，為它們換上新膠帶。這么多年，照片積攢了很多，可沒(méi)有彼得羅夫的那張。她把老酒鬼的照片收了起來(lái)，放在米沙的照片以后……庫茲涅佐夫盯著(zhù)她一會(huì )兒，搖了搖頭，嘆著(zhù)氣走了。

    沒(méi)錯，再沒(méi)有哪個(gè)男人能忍受奧爾佳的行徑，粗暴的蘇聯(lián)狙擊手注定受到孤單的侵蝕。那天夜里瓦夏捕鼠歸來(lái)，正窩在迪特里希懷里睡覺(jué)。奧爾佳把瓦夏抱了出去，一雙綠眼睛靜靜地望著(zhù)他。

    “壞家伙?！?/br>
    迪特里希等待著(zhù)下文，可奧爾佳只是抬起手摸了摸他的脖頸，什么都沒(méi)說(shuō)。她的手一分分向下，按著(zhù)他跳動(dòng)的心臟。

    迪特里希低下頭。她解開(kāi)他的襯衣，迪特里希已經(jīng)閉上了眼睛?？墒撬裁炊紱](méi)有做。熱度順著(zhù)皮rou奔流，相隔幾厘米的地方，正有心臟在那里跳動(dòng)。迪特里希緊緊咬住了嘴唇，他必須要控制自己，控制心跳的節奏——她很久很久才解開(kāi)了他的衣服。性，畸形扭曲的，逆向的情欲……迪特里希閉上了眼睛。奧爾佳撫摸著(zhù)他的腰側，身體迅速地、無(wú)恥地起了反應，讓她輕而易舉地發(fā)現了。他盡力悠長(cháng)地吸氣又呼氣，平緩那種異樣的快感。

    “你很舒服?！?nbsp;她的聲音特別小，“你這壞家伙……嘴上不承認，可是實(shí)際上特別享受……”

    奧爾佳的手壓過(guò)他的脊背，帶起一陣細微的戰栗。庫茲涅佐夫沒(méi)有說(shuō)錯，再沒(méi)有哪個(gè)男人能忍受這一套了。只有他的身體被這欲望扭曲，竟然能獲得令人作嘔的快感……一點(diǎn)夜色般的仇恨在情欲中浸泡著(zhù)他，尖銳、鮮明，如同花朵中的一根毒刺。眼前的天花板支離破碎，他閉上眼睛，想象著(zhù)眼前是沉重、黑暗的無(wú)垠夜空。奧爾佳每次也很累——她把臉埋在他肩膀上方一點(diǎn)兒喘著(zhù)氣。迪特里希真想問(wèn)問(wèn)她：你到底累什么呢？他伸手懸浮在她的頭上，猶豫著(zhù)輕輕落了下去。

    “奧爾佳?！?nbsp;他呢喃。

    她沒(méi)有回答。

    他們挨在一起，汗水逐漸冷卻。奧爾佳望著(zhù)屋頂，月光在天花板上割裂出一塊黯淡的雪白。

    “你跳過(guò)舞嗎，壞家伙？”

    她總是愛(ài)這樣忽然發(fā)問(wèn)，毫無(wú)邏輯的問(wèn)題。沒(méi)頭沒(méi)尾，想到哪里就說(shuō)到哪里——這是他們“聊天”的常態(tài)，迪特里希已經(jīng)習慣了。

    “沒(méi)有，奧爾佳。只會(huì )教給你的那些?！?/br>
    “唱歌呢？”

    “只會(huì )幾首，好多都記不清了?！?/br>
    “真的嗎？你唱來(lái)看看……”

    “你不會(huì )想聽(tīng)的?！?nbsp;迪特里希想了想，“都是在軍校里學(xué)的?！?/br>
    他記得很深的是《黨衛軍在敵境中前進(jìn)》，這首歌一旦唱出來(lái)，保管讓奧爾佳大發(fā)雷霆?！盁o(wú)論東西南北，從今開(kāi)始，枕戈以待，抗擊赤色瘟疫……”

    這首歌唱出來(lái)不挨打才怪，迪特里希閉緊了嘴唇。

    “多奇怪?！?nbsp;奧爾佳在黑暗里撐起身子，“你沒(méi)有愛(ài)好，沒(méi)有愛(ài)人，一門(mén)心思地想著(zhù)打仗。打仗就那么好嗎？”

    她伸手摸了摸他的耳垂。那里還留著(zhù)鮮明的疤痕。

    “要是還能重新來(lái)過(guò)，你應該盼望做個(gè)好人，唱唱歌，跳跳舞……” 她注視著(zhù)黑暗的虛空，聲音輕得如同夢(mèng)囈?！俺?，跳跳舞，有一個(gè)自己的花園，長(cháng)滿(mǎn)了美麗的鮮花。每天都吃好吃的東西，和相愛(ài)的人在一塊兒努力地工作，這才是幸福的生活。偉大的蘇維埃改造了你這么多年，你應該知道什么是好的，什么是壞的?！?/br>
    重新來(lái)過(guò)。多么奢侈的詞啊，人生如同流水一般一去不回，誰(shuí)能夠給誰(shuí)重新來(lái)過(guò)的機會(huì )呢？已經(jīng)死去的人永遠死去了，一切都不會(huì )重新回來(lái)。這樣的假設是最最傻的。

    “我不會(huì )唱歌跳舞，奧爾佳?！?/br>
    “那去做個(gè)翻譯，做個(gè)工程師吧。工程師是個(gè)好職業(yè)，對吧？”

    “是的，工程師是好職業(yè)……”

    “你想做工程師嗎，埃里希？”

    “我想，奧爾佳?！?/br>
    在漫長(cháng)的時(shí)光中，他從未想過(guò)要做工程師。在幾乎所有容克軍官家庭，孩子都千篇一律地加入了國防軍。他厭惡那里的一切，選擇了黨衛軍，故意要老魯道夫被所有人看笑話(huà)……