那年秋天，rou終于多得吃不完了。林場(chǎng)勞動(dòng)隊里的蘇聯(lián)人越來(lái)越少，奧爾佳打回來(lái)的大雁供過(guò)于求，甚至戰俘們偶爾也能吃到。彼得羅夫已經(jīng)死了，再也沒(méi)有哪個(gè)老頭子能陪她提著(zhù)大雁走過(guò)秋葉紛飛的高高山坡。迪特里希跟隨著(zhù)她穿過(guò)金紅的林地。這片林子是劃區砍伐的最后一塊兒，還沒(méi)來(lái)得及被砍倒。

    “你知道嗎，當初規劃的時(shí)候這里足夠輪著(zhù)砍到55年，然后第一片林子又長(cháng)好了。這樣就可以循環(huán)砍下去，永遠永遠砍不完?！?/br>
    短視的蘇聯(lián)人想必做好了讓德國戰俘永遠勞動(dòng)的美夢(mèng)，不料大部分人1950年以前就被釋放回國，砍伐進(jìn)度永遠也趕不上預期。迪特里希望著(zhù)金紅的枝頭?？萑~很多，他深一腳淺一腳地走著(zhù)，奧爾佳很快就不耐煩了。

    “你怎么啦，難道腿瘸了不成？”

    “對不起，奧爾佳?！?/br>
    她抓住他的手，拽著(zhù)迪特里希大踏步向前。那只手非常溫暖。落葉飄落在她肩頭，落在那頭金棕色的頭發(fā)上。奧爾佳還戴著(zhù)軍帽。這么多年過(guò)去，那種稚氣正在從她臉上消退。偶爾，那雙綠眼睛會(huì )顯得十分憂(yōu)傷。

    “你知道嗎，你的手總是很涼。我mama說(shuō)人的心和手一樣熱。你是個(gè)冷血的人，心臟像冰塊一樣冷，所以手永遠這么涼?！?/br>
    是奧爾佳的手太熱了才對。在迪特里希的全部記憶里，只有他高燒時(shí)那只手是涼的，放在他的額頭上。他們停在一片小小的湖泊邊。金色的蘆葦叢上，雁陣正掠過(guò)蔚藍的天空。

    “壞家伙，跑吧！” 她大聲說(shuō)，“讓鳥(niǎo)兒飛起來(lái)！”

    迪特里希松開(kāi)了她的手。他走出幾步，站在不遠處望著(zhù)她，奧爾佳穿著(zhù)軍裝，又梳起了兩條長(cháng)長(cháng)的辮子。她站在那里，抱起了獵槍。風(fēng)吹起了她的衣角。

    “跑吧，埃里希！跑吧！你要跑起來(lái)，要最快、最快地——”

    迪特里希邁開(kāi)腳步。最初幾步很難，這么多年，他早已習慣了低下頭走著(zhù)。但是很快，越來(lái)越快，他大步奔跑起來(lái)。這根本不是打獵的方法，金色的長(cháng)草紛紛而過(guò)，天空如湖泊一般蔚藍無(wú)邊，天地一片燦金。在長(cháng)草以后，是他最恨的、最恨的，有一雙綠眼睛的魔鬼……跑吧，跑吧！他會(huì )回到德國，回到子彈打中他以前的歲月，回到一切開(kāi)始以前，再沒(méi)有蘇聯(lián)的荒原、沒(méi)有一個(gè)叫奧爾佳·梅洛尼科娃的、雙手溫暖的人。金光籠罩了天地，耳邊忽然響起了一聲槍響。迪特里希茫然地回過(guò)頭。

    奧爾佳站在原地，獵槍中冒出一抹淡淡的煙霧。在她身后，夕陽(yáng)鋪天蓋地地籠罩了她。

    “我沒(méi)有打中?！?nbsp;她說(shuō)。忽然間，神情像個(gè)做錯了事的孩子。

    她抱著(zhù)獵槍?zhuān)焓州p輕觸碰了一下guntang的槍管。林子金紅的樹(shù)梢旁，一只野鴨正彷徨地飛過(guò)。

    “也許我也應該做些什么去啦……” 她的臉在夕陽(yáng)中一半明亮，另一半安靜而寂寞。迪特里希怔怔望著(zhù)她。她忽然笑了。那個(gè)笑容特別明亮，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，好像從來(lái)沒(méi)有經(jīng)過(guò)什么事一樣開(kāi)朗。

    “彼得羅夫說(shuō)得對。戰爭早就結束了……狙擊手是不能當一輩子的！”

    那是1942年的秋天，奧爾佳如同得到了什么預兆般陷入了沉默。彼得羅夫的死像是喚醒了她體內的什么東西。也許蘇聯(lián)人就是這么古怪，到了一定的年紀就會(huì )變得寡言而憂(yōu)傷。她花很長(cháng)時(shí)間寫(xiě)日記，寫(xiě)完也不肯給迪特里?？?。八年的時(shí)間足夠她不會(huì )再像以前那個(gè)只學(xué)到初中一年級的學(xué)生一樣弄不懂各種復雜的變格了。

    迪特里希沒(méi)有偷看別人日記的壞習慣。很久以前，他偷看過(guò)奧爾佳在他那本冊子上做的圈圈畫(huà)畫(huà)，挨了好一頓cao。他沉默地擦拭著(zhù)柜子，奧爾佳坐在桌子前，發(fā)著(zhù)呆。小瓦夏似乎也察覺(jué)到了這種微妙的氛圍變化，把老鼠叼到了房間里，粗聲粗氣地撒著(zhù)嬌——迪特里希反正不知道該如何教導一只貓咪正確的撒嬌方式，蘇聯(lián)貓恐怕和蘇聯(lián)人一樣古怪。

    貓蹭著(zhù)他的褲腿，留下了長(cháng)而柔軟的毛。迪特里希用膠帶將那些毛粘走了。小瓦夏的好意自然是被扔到了外面，為了防止這只驕傲的貓再把戰利品弄回來(lái)，迪特里希用一個(gè)小坑安葬了不幸的老鼠。

    當年冬天，奧爾佳最后一次打了夜校的申請報告。駁回的那一天，她看不出什么沮喪的神色。雪落了下來(lái)，一場(chǎng)又一場(chǎng)，像是沒(méi)有盡頭。每天清晨迪特里希從床上爬起來(lái)，都要搖撼著(zhù)屋門(mén)，清除凝固的堅冰。

    在迪特里希的記憶里，那個(gè)冬天特別寒冷，如同將永遠綿延下去。綠眼睛的蘇聯(lián)狙擊手跪在床頭，讀著(zhù)一篇老掉牙的小說(shuō)，高爾基的《圣誕節的故事》。那本書(shū)放在抽屜里許多年，封皮破舊，搖搖欲墜。這么多年過(guò)去了，她終于讀到了故事的結局。

    “清晨我醒過(guò)來(lái)時(shí)，感到頭痛，心里憂(yōu)郁。首先我拿起那篇關(guān)于瞎眼的老頭兒和老太婆的故事，重讀了一遍……然后就撕掉了?！?/br>
    她慢慢地念，然后把書(shū)合上。

    “我不喜歡這個(gè)故事?！?/br>
    真實(shí)的故事不動(dòng)聽(tīng)，迪特里希早有預料?！妒フQ節的故事》和奧爾佳的美好期待永遠背道而馳?？墒遣恢罏槭裁?，迪特里希時(shí)常感覺(jué)奧爾佳身上正在發(fā)生變化。時(shí)光正在一點(diǎn)一點(diǎn)把被戰爭停滯的那些東西還給她。新年到了，她又一次開(kāi)始喝酒，喝得并不多，卻足夠頭暈目眩了——迪特里希也分到了一杯，新年所有的戰俘都能分到一杯酒。

    “壞家伙，” 她說(shuō)，像是有些茫然，“你覺(jué)得我能當上工程師嗎？”

    “你能，奧爾佳?！?/br>
    “你說(shuō)的都是漂亮話(huà)?！?nbsp;她喃喃，臉頰泛著(zhù)酒精帶來(lái)的紅暈，“你特別會(huì )說(shuō)謊。好多次你在那里糊弄我，還以為我不知道呢。其實(shí)你心里藏著(zhù)的全是壞話(huà)，嘴唇薄薄的。嘴唇薄的人心腸都狠，你要多說(shuō)好些好話(huà)，才有人愿意吻你……可像你這樣的絕不會(huì )說(shuō)真心話(huà)。你這么愛(ài)說(shuō)刻薄話(huà)，還有誰(shuí)肯吻你的嘴唇呢？”

    從沒(méi)有人吻過(guò)迪特里希的嘴唇，奧爾佳準是喝醉了，又在胡言亂語(yǔ)。他根本不需要別人的吻，那種東西有什么用？四片嘴唇一碰，好像就山盟海誓、永不違背一樣……

    可是她貼近了他。迪特里希警惕起來(lái)，酒精通常代表著(zhù)不穩定，情緒失常。但她只是用那雙綠眼睛靜靜地凝視著(zhù)他，像是十分恍惚。她的聲音貼近他的耳側，那么近，那么輕，如同一個(gè)呢喃。

    “埃里希?！?nbsp;她說(shuō)，“圣誕快樂(lè )?！?/br>
    她的嘴唇輕輕在他耳垂上擦過(guò)，如同火焰一般，灼燒了那個(gè)疤痕。

    新年的鐘聲在收音機里敲響。大雪靜靜地落下來(lái)，在遙遠的數千公里之外，再過(guò)五六個(gè)小時(shí)，柏林的人們將迎來(lái)新的一年。太陽(yáng)會(huì )升起來(lái)，照耀著(zhù)蘇聯(lián)的土地也照耀著(zhù)德國，融化所有土地上冰封的積雪。它會(huì )升起來(lái)，像往常一樣，溫暖著(zhù)大地上的萬(wàn)物生靈……

    ——

    1943年，在冰封的河流開(kāi)始融化時(shí)，一個(gè)消息降臨了。偉大的蘇聯(lián)領(lǐng)袖，帶領(lǐng)蘇維埃人民英勇贏(yíng)得衛國戰爭的斯大林溘然長(cháng)逝。后來(lái)迪特里希才得知偉大領(lǐng)袖死得十分不體面，且流言中似乎是遭到了貝利亞的謀害——可當時(shí)的報紙上絕對對此只字不提。隨著(zhù)斯大林的離世，許多東西都如同河流上的冰塊兒一樣開(kāi)始松動(dòng)。庫茲涅佐夫對這種松動(dòng)特別敏感。

    “咱們這些人，” 他在樹(shù)蔭里吞吐著(zhù)煙斗，“唉，終于要到頭啦！”

    老東西迷迷糊糊了半輩子，這是他唯一說(shuō)對的一個(gè)預測。九月再平常不過(guò)的一個(gè)午后，陽(yáng)光照在金色的大地上，窗戶(hù)大開(kāi)著(zhù)，透明的氣流卷著(zhù)陽(yáng)光中的浮塵流動(dòng)。迪特里希走上樓。奧爾佳正握著(zhù)電話(huà)。

    她怔怔轉過(guò)臉，只是一眨眼間，眼淚就從那雙湖泊般的眼中順著(zhù)臉頰流下。

    她什么都沒(méi)多說(shuō)，可是庫茲涅佐夫嘴里是不會(huì )有秘密的——1953年九月，為了平息東德的暴動(dòng)，蘇聯(lián)政權的新代表馬林科夫等人發(fā)布法令特赦戰爭罪犯。連同迪特里希在內的所有一百多名戰俘都得到了這個(gè)消息：漫長(cháng)的刑期被改為執行完畢，他們可以回國了。