4.第二次會(huì )面

    五天后，陳渝如約來(lái)到麗笙酒店。

    巴馬科的太陽(yáng)已經(jīng)曬得人發(fā)悶，酒店里冷氣開(kāi)得足，一冷一熱撞在臉上，讓她下意識頓了頓腳步。

    來(lái)之前，她有無(wú)數次和石磊溝通，需要前輩陪同。但石磊總是一句話(huà)把她堵回去：你放心，佩德里先生是名紳士，不會(huì )做出格的事。

    說(shuō)的“佩德里”，而非“張海晏”。

    導致陳渝來(lái)赴刑場(chǎng)似的，此刻她抬手把碎發(fā)別到耳后，襯衫領(lǐng)口扣得規整，深色長(cháng)褲配平底鞋，一身打扮沒(méi)半點(diǎn)多余，全是為了方便工作。

    約定的餐廳在一樓大堂層，舒緩的背景音樂(lè )壓得很低，空氣里飄著(zhù)現磨咖啡的焦香。就餐的人并不多，靠窗位置，被半人高的綠植隔出一小塊相對私密的區域。

    張海晏就坐在那里。

    他今天比較休閑，牛津紡白襯衫，袖口挽到小臂，露出腕上那塊低調卻價(jià)值不菲的腕表，桌上放著(zhù)一杯黑咖啡，一份厚實(shí)的文件整齊攤開(kāi)，金鳥(niǎo)logo的封皮在光線(xiàn)下很顯眼。

    往下看，他雙腿交疊正在看手機，亞麻淺卡其休閑褲，一雙黑麂皮樂(lè )福鞋，瞧著(zhù)倒還是那種法國老錢(qián)的做派。

    陳渝是個(gè)有時(shí)間觀(guān)念的人，非特殊情況，不會(huì )讓人等自己。

    踩著(zhù)點(diǎn)來(lái)的，只能說(shuō)明張海晏來(lái)早了。

    穩定心緒，陳渝邁步走了過(guò)去。

    門(mén)口不遠處立著(zhù)兩個(gè)男人，一個(gè)穿黑西裝，一個(gè)穿舊軍裝，視線(xiàn)掃過(guò)進(jìn)出的人。她只當是酒店安保，并未多在意。

    到了張海晏的桌旁，陳渝禮貌笑了笑：“佩德里先生，讓您久等了?！?/br>
    后者抬眼，把手機扣在桌上。

    “我也是剛到?！彼焓质疽馑?，沒(méi)有多余的情緒，卻帶著(zhù)一種自上而下的打量。

    陳渝被看得微蹙了下眉，面上依舊保持著(zhù)職業(yè)性的平靜，拉開(kāi)椅子坐下。

    然而她剛掃了眼桌面的文件，張海晏把菜單推過(guò)來(lái)，“我不知道你喜歡吃什么，女士?jì)?yōu)先?！?/br>
    陳渝端著(zhù)姿態(tài)：“謝謝，我吃過(guò)早餐了?！?/br>
    “現在中午了?！睆埡ｊ滩黄堁孕φf(shuō)出這話(huà)，明顯可見(jiàn)對面的人臉上閃過(guò)尷尬，他不妨接著(zhù)說(shuō)，“看來(lái)是不給我機會(huì )了?！?/br>
    話(huà)里帶點(diǎn)似是而非的曖昧，不明情況的人聽(tīng)見(jiàn)，多半會(huì )以為是在撩撥。陳渝覺(jué)得他和之前見(jiàn)面兩個(gè)樣，倒說(shuō)不上放浪，氣場(chǎng)還是挺迫人，只是不像和石磊會(huì )談時(shí)那樣端著(zhù)分寸。

    陳渝沒(méi)接那話(huà)，看著(zhù)菜單封面，最終還是沒(méi)動(dòng)。她側身招呼服務(wù)員點(diǎn)了杯冰水，順便從包里拿出準備好的文件，放在桌面推至他伸手可及的位置。

    “這是上周那份材料的譯文，我按商務(wù)條款重新核過(guò)一遍，整理成中法雙語(yǔ)對照，術(shù)語(yǔ)也都校準了，您有時(shí)間可以看看?！?/br>
    張海晏視線(xiàn)從她臉上移到文件上，食指與拇指反復摩挲著(zhù)，似乎是他思量時(shí)的一種習慣。

    “效率很高?！彼f(shuō)，“之前要求補充的安全評估和材料，我帶來(lái)了?！?/br>
    陳渝只應了聲“好的”，拿起他的那份文件低頭翻閱。

    紙張的觸感很新，是剛打印出來(lái)的正式文稿，前幾頁(yè)都是集團資質(zhì)，人員裝備這類(lèi)常規補充內容。

    她看得很快，筆尖偶爾在筆記本上記一兩個(gè)術(shù)語(yǔ)，默默對照自己昨晚趕出來(lái)的譯文，確認沒(méi)有明顯偏差。

    直到翻到GPS監控定位那一頁(yè)，她的動(dòng)作停了下來(lái)。

    一行法文清晰印在紙上：運輸全程實(shí)時(shí)上傳GPS定位數據，保障物資運輸全程可追溯。

    陳渝立刻生出不對勁的感覺(jué)。

    她在翻譯司培訓時(shí)，專(zhuān)門(mén)整理過(guò)西非地區國際項目競標規范，薩赫勒地區的后勤運輸，因為信號覆蓋差，歐盟通用標準都是五分鐘上傳一次定位，既符合監管要求，又能適配當地糟糕的網(wǎng)絡(luò )條件。

    張海晏在西非做了這么多年安保，不可能連這個(gè)基礎標準都不清楚。

    唯一的可能，是他故意這么寫(xiě)的。

    這個(gè)念頭冒出來(lái)，陳渝泛起一絲警惕。她抬眼看向對面的男人。對方也正看著(zhù)她，眼神平靜，像是早就在等她發(fā)現問(wèn)題。

    “這里有問(wèn)題?！标愑逯毖?，指尖點(diǎn)在那句文字上，“實(shí)時(shí)上傳不符合當地信號條件，審核會(huì )退回?！?/br>
    張海晏身子微靠，端起咖啡抿了一口：“實(shí)時(shí)上傳，才顯得更合規?！?/br>
    “不是合規，是你刻意留的漏洞?！标愑迩宄焕@彎子，“北部信號差，實(shí)時(shí)上傳根本做不到。材料被退，審核方就會(huì )提出具體質(zhì)疑，你要的就是這個(gè)——”

    說(shuō)著(zhù)，陳渝把文件轉過(guò)去，指著(zhù)其中一行。

    “歐盟要求是每五分鐘上傳一次，實(shí)時(shí)上傳會(huì )有數據冗余，技術(shù)上不采納?！?/br>
    話(huà)說(shuō)出口，她心里其實(shí)也有幾分不確定畢竟這種商業(yè)上的算計，她只是憑專(zhuān)業(yè)判斷推測，可說(shuō)都說(shuō)了，就沒(méi)打算收回。

    她是翻譯，有義務(wù)指出標書(shū)里影響審核的問(wèn)題，至于對方的目的，她點(diǎn)到為止，不深究也不迎合。

    “你連這個(gè)都知道？”張海晏看著(zhù)她。

    “翻譯過(guò)類(lèi)似項目，那家公司專(zhuān)門(mén)解釋過(guò)為什么選五分鐘。實(shí)時(shí)上傳數據量大，信號差，容易丟包?！标愑孱D了頓，又指出一處，“補給點(diǎn)也是?！?/br>
    張海晏的目光終于從她身上移開(kāi)。

    “你材料里寫(xiě)五十公里一個(gè)，但你實(shí)際控制的檢查站，每三十公里就有一個(gè)?！标愑鍐?wèn)道，“明明可以寫(xiě)三十，為什么寫(xiě)五十？”

    “歐盟標準是五十?！睆埡ｊ谭畔驴Х?，“寫(xiě)三十，他們會(huì )追問(wèn)誰(shuí)認證，符不符合規范，折騰半年都不一定過(guò)?！?/br>
    陳渝愣了一下。

    “GPS寫(xiě)實(shí)時(shí)，也不是為了過(guò)審，是為了讓他們退回來(lái)?！彼f(shuō)，“你翻材料的時(shí)候，有沒(méi)有想過(guò)，為什么要補這些？”

    陳渝沒(méi)接話(huà)。

    張海晏直接告訴她：“歐盟要的不是路線(xiàn)圖，他們要的是一個(gè)能扛事的人。誰(shuí)能在北部把貨送到，誰(shuí)就能競標成功?！?/br>
    八百萬(wàn)競標是面上的，面下的事不在材料里。陳渝有些懂了，退回來(lái)就有第二次溝通，張海晏就能知道他們真正想要什么。

    所以，他提交材料每一步都是算好的。

    “你在想什么？”張海晏問(wèn)。

    “你為什么要告訴我這些?！标愑鍖τ诠ぷ鞣矫娌粫?huì )回避。

    張海晏突然笑了下：“因為你翻出GPS問(wèn)題的時(shí)候，沒(méi)直接說(shuō)‘錯了’，而是想了為什么錯。那么我也有問(wèn)題想問(wèn)你?！?/br>
    “您說(shuō)?！?/br>
    “你覺(jué)得，上傳時(shí)間該改成幾分鐘？”

    陳渝一怔。

    這是個(gè)陷阱。

    她是翻譯，只負責文字轉換，無(wú)權參與標書(shū)內容修改，更不能給對方提供競標建議，一旦開(kāi)口就越了界。

    陳渝沒(méi)有絲毫猶豫，直接劃清界限：“這是貴公司的標書(shū)內容，修改方案由你們決定，我只負責翻譯準確?！?/br>
    說(shuō)出這話(huà)，能感覺(jué)到對方帶著(zhù)審視和探究，陳渝沒(méi)有回避，只是平靜地回望過(guò)去。她沒(méi)做錯什么，也沒(méi)打算配合任何超出工作范圍的事情。

    而張海晏沉默了幾秒，換了種方式：“如果我說(shuō)，這個(gè)‘五分鐘’，需要你幫忙在譯文里做個(gè)技術(shù)處理呢？比如——”

    他語(yǔ)氣很平，聽(tīng)不出是試探還是認真的：“把‘五分鐘上傳一次’譯成‘實(shí)時(shí)上傳’。反正審核的人看不懂中文?！?/br>
    陳渝聞言，立刻把文件翻回GPS那一頁(yè)，指尖點(diǎn)在那行字上：“原文是實(shí)時(shí)上傳，譯文就是實(shí)時(shí)上傳。我只對譯文準確性負責，不對內容真實(shí)性負責?！?/br>
    那雙灰眸里終于泛起一點(diǎn)波瀾，像是沒(méi)想到她能這么清醒果決。張海晏卻仍不死心：“你也知道，北部三百七十公里路，三分之一是沙漠，信號時(shí)有時(shí)無(wú)。五分鐘上傳一次，丟包率超過(guò)四成，實(shí)時(shí)上傳，不過(guò)是給審核方一個(gè)提問(wèn)的由頭?！?/br>
    陳渝沒(méi)接話(huà)，知曉對方在透露更多信息，想把話(huà)題往路線(xiàn)和實(shí)際運營(yíng)上引，而這些都是她不該接觸的灰色地帶。

    她順勢翻到空白的安全評估頁(yè)，將話(huà)題拉回正軌：“譯文我會(huì )按原文標注，另外歐盟要求的路線(xiàn)安全評估書(shū)面材料，目前還是空白，后續確定補充時(shí)間可以同步告知?！?/br>
    “路線(xiàn)相關(guān)的書(shū)面材料，不會(huì )補?！睆埡ｊ陶Z(yǔ)氣沒(méi)有商量余地，他放下杯子，“路的安全我來(lái)把控，就像你說(shuō)的，你只翻譯文字部分即可?！?/br>
    一句話(huà)敲定底線(xiàn)，既沒(méi)攤牌控制區，也守住了自己的底牌。陳渝心里了然，點(diǎn)頭不再多問(wèn)：“明白，我會(huì )在譯文備注里標注此項待補充?！?/br>
    說(shuō)罷，兩人繼續核對剩下的材料。

    氣氛算不上熱絡(luò )，卻也算高效。

    陳渝專(zhuān)注于文字細節，修正了幾處術(shù)語(yǔ)的譯法，確保法文和中文表述完全對應。張海晏話(huà)不多，大多時(shí)候是聽(tīng)她說(shuō)，偶爾提出一兩個(gè)譯文調整意見(jiàn)。

    對話(huà)到一半，放在桌角的手機突然震動(dòng)。

    陳渝余光瞥見(jiàn)張海晏低頭看了眼屏幕，眉峰幾不可察地蹙了下，隨后動(dòng)作極快地按掉屏幕，把手機倒扣在桌上。

    全程不過(guò)兩秒，沒(méi)發(fā)出任何聲音，像是不想讓她看到內容。

    陳渝也當沒(méi)看見(jiàn)，繼續低頭核對文件。當全部核對完，她口干舌燥，無(wú)意間抬眼望向窗外。

    街對面停著(zhù)一輛白色面包車(chē)，沒(méi)有牌照，車(chē)窗貼了深黑膜，看不出里面人影。

    車(chē)子既不駛離也不前進(jìn)，引擎一直怠速輕響，正對著(zhù)酒店入口方向，明顯是在盯梢。在周?chē)吓f的本地車(chē)輛中間，這輛車(chē)顯得格外突兀。

    陳渝生出一絲不安，但很快收回目光，只當是當地常見(jiàn)的可疑車(chē)輛。

    餐廳里的音樂(lè )還在緩緩流淌，人來(lái)人往沒(méi)什么異常，她端起水杯喝了一口，忽然感覺(jué)水面泛起極淡的漣漪。

    下一秒，腳底傳來(lái)一陣極輕的震顫，像是重物引爆前的低頻脈沖。

    陳渝抬眼，見(jiàn)張海晏神色平靜，顯然已經(jīng)察覺(jué)，卻未作任何提醒。她壓下心里的不安，暗忖或許是自己太敏感了。

    麗笙是巴馬科最好的酒店，居住著(zhù)各路政客，安保嚴密，不會(huì )出什么事。

    陳渝把文件整理好，放進(jìn)包里，起身準備道別：“佩德里先生，譯文我回去重新整理好，會(huì )通過(guò)同事轉交給你們，后續有問(wèn)題可以走使館對接渠道?！?/br>
    她刻意強調了官方對接，就是想杜絕單獨見(jiàn)面的可能。

    張海晏也站起身，身形高大，站在面前時(shí)高了陳渝一個(gè)頭不止，壓迫感格外明顯。

    “我和你說(shuō)的，考慮如何？”他問(wèn)。

    “什么？”陳渝不解，如果是幫他篡改數據，她已經(jīng)明確拒絕了。

    然而張海晏眼中意味不明：“帶你看看真正的馬里?！?/br>
    簡(jiǎn)短一句話(huà)，陳渝皺了眉，她斟酌用詞：“如果是工作需要，使館會(huì )安排。您若沒(méi)其他事，我先走了?！?/br>
    張海晏微微頷首。

    見(jiàn)狀，陳渝轉身朝著(zhù)餐廳門(mén)口走去。她走得很快，不注意周?chē)闆r了，只想盡快離開(kāi)這個(gè)讓她莫名不安的地方。

    推開(kāi)酒店旋轉門(mén)，灼熱的陽(yáng)光瞬間包裹住她。

    外面空氣比室內渾濁許多，夾雜著(zhù)汽車(chē)尾氣和塵土的味道，陳渝走下兩級臺階，剛要抬手攔車(chē)，耳邊突然傳來(lái)一聲震耳欲聾的巨響。

    “轟——”

    爆炸聲來(lái)自酒店側方的空置車(chē)位，巨大的沖擊波席卷而來(lái)，陳渝只覺(jué)得后背被一股強大的力量狠狠撞了一下，整個(gè)人控制不住地往前踉蹌，耳朵里嗡鳴不止。

    倐地，破碎的玻璃碴從頭頂落下，砸在她肩膀和手臂上，緊接著(zhù)熱浪裹挾著(zhù)黑煙撲面而來(lái)，嗆得她屏住了呼吸，大腦一片空白，完全反應不過(guò)來(lái)發(fā)生了什么。

    就在她快要摔倒在地的時(shí)候，一只手猛地攥住她的胳膊，一股強大的拉力把她往回拽，立刻就被按在酒店門(mén)口的廊柱后。

    高大的身影擋在身前，陳渝的眼睛被撞掉了，她鼻尖蹭到對方的襯衫，聞到了淡淡的硝煙味和雪茄的味道。她大口喘著(zhù)氣，混亂的視線(xiàn)慢慢聚焦，抬頭撞進(jìn)一雙淺灰色的眼眸里。

    男人一只手按在她的肩頭，把她牢牢護在廊柱下，另一只手摸向口袋里的手機，目光盯著(zhù)爆炸的方向。

    不遠處，那輛無(wú)牌白色越野的位置燃起熊熊大火，黑色的濃煙直沖天空，火光映紅了半邊天，周?chē)鷤鱽?lái)行人驚恐的尖叫和雜亂的腳步聲。

    安保人員快速朝著(zhù)這邊跑來(lái)，幾個(gè)穿著(zhù)黑衣的男人不知從哪里冒出來(lái)，迅速?lài)谒麄兯闹?，形成警戒圈?/br>
    “張……”陳渝瞇了瞇眼，剛發(fā)音，發(fā)現聽(tīng)不見(jiàn)自己的聲音。

    許是注意到了，他低下頭目光落在她發(fā)白的臉色上，薄唇微動(dòng)，說(shuō)了句什么。

    陳渝聽(tīng)不見(jiàn)，論口型像是暗語(yǔ)。她怔怔看著(zhù)眼前擋在身前的男人，望著(zhù)他映著(zhù)火光的側臉，不見(jiàn)半分慌亂，只剩久經(jīng)戰事的冷肅與警惕。

    “轟——”

    又是一陣炸響，似乎還有警笛聲由遠及近。

    張海晏松開(kāi)按著(zhù)她的手，往后退了半步，“能走嗎？”

    陳渝靠嘴型分辨，用力點(diǎn)了點(diǎn)頭。她腿有點(diǎn)軟，近視又看不清路，下意識伸手抓住了他的手臂。

    張海晏迅速掃了眼，沒(méi)有抗拒，反而手臂抬起翻轉，將她的手握住，“我派人送你回去，你跟著(zhù)我?！?/br>
    十指相扣，陳渝顧不上男女有別，跟在他身后張了張嘴，終究被爆炸的余悸堵了回去。

    不多時(shí)，一輛黑色越野平穩停在酒店廊前，隔絕了街邊的混亂。張海晏拉開(kāi)車(chē)后門(mén)，示意她上車(chē)，動(dòng)作干脆，沒(méi)有多余的安撫。

    陳渝坐進(jìn)車(chē)內，車(chē)門(mén)緩緩合上，平穩啟動(dòng)。

    她不自覺(jué)地回頭望去。

    張海拿著(zhù)手機貼在耳畔，兩個(gè)黑衣男人出現在他身側，垂首低聲匯報著(zhù)什么。

    很快，他逆著(zhù)人流，大步往往火光邁去。陳渝模糊的視線(xiàn)中，一團一團黑煙升起，將他孤直的背影吞了進(jìn)去。