3.失眠夜

    一場(chǎng)會(huì )面結束連杯水都沒(méi)喝，石磊本打算帶陳渝就近吃點(diǎn)東西，她卻說(shuō)自己沒(méi)胃口，回去還得翻譯資料。

    石磊不強求，問(wèn)起在會(huì )議室獨處時(shí)，她聊了些什么。

    陳渝沒(méi)提那句帶試探的邀約，也沒(méi)提那句關(guān)于她展現出的不專(zhuān)業(yè)，只說(shuō)對方問(wèn)起保密附件一事。

    回去途中一路無(wú)言，到宿舍已是深夜。

    馬里條件艱苦，領(lǐng)導考慮到陳渝是女性，特意安排了有陽(yáng)臺的宿舍。

    房間很簡(jiǎn)單，一張床，一張桌子，一個(gè)衣柜，一臺漏水且不太制冷的舊空調，還有一個(gè)獨立衛生間。小型家電可以自己買(mǎi)，有時(shí)候供不上電會(huì )跳閘，洗衣機什么的只能去一樓共用。

    對于喜靜的陳渝來(lái)說(shuō)，能擁有獨立環(huán)境很滿(mǎn)足了，她把包扔在桌上，在床上坐了幾秒，翻出睡衣去洗澡。

    熱水沖下來(lái)，她閉上眼睛，試圖把今天的疲憊沖刷干凈。

    腦海不受控制地，閃過(guò)那雙淺灰色的眼睛。他看她的方式，像看一個(gè)沒(méi)畢業(yè)的學(xué)生，這比任何批評都讓她難受。

    “希望下次你能認真點(diǎn)?！?/br>
    那句話(huà)像刻在視網(wǎng)膜上，陳渝倐地睜開(kāi)眼，把水溫調涼了一點(diǎn)。

    從業(yè)至今，她從未在工作里如此失態(tài)，心里既難堪又憋悶，直到洗完澡出來(lái)，她吹著(zhù)頭發(fā)還糾結這檔子事。

    然而吹到一半，跳閘了。

    陳渝站在黑暗里，握著(zhù)吹風(fēng)機愣了幾秒，索性拔掉摸黑爬上床。

    也好，省得她加班“懲罰”自己。

    她頂著(zhù)半干的頭發(fā)，盯了會(huì )兒漆黑的天花板，翻了個(gè)身。

    宿舍并不隔音，門(mén)窗外傳來(lái)幾聲悶響，她分不清是槍聲還是車(chē)回火的聲音，幾乎每天都能聽(tīng)見(jiàn)。

    剛來(lái)時(shí)石磊告訴她，使館內聽(tīng)見(jiàn)這種聲音不用慌，大概率是后者。而使館外聽(tīng)見(jiàn)，特別是北部……陳渝還沒(méi)能力外派，同事們祈禱她永遠沒(méi)機會(huì )。

    漸漸，外面靜了下來(lái)。

    陳渝眼皮沉卻睡不著(zhù)，她又翻了個(gè)身，輾轉反側，天快亮時(shí)才勉強闔了會(huì )兒眼。

    早上九點(diǎn)的會(huì )議，她一口干了杯速溶咖啡，頂著(zhù)黑眼圈走進(jìn)辦公樓。

    參贊孫立名坐在長(cháng)桌最前方，翻著(zhù)手里的材料。聯(lián)合國開(kāi)發(fā)計劃署的一份評估報告，需要翻譯成中文。

    石磊坐在下首，陳渝挨在他旁邊，筆記本攤開(kāi)，筆握在手里。

    該聽(tīng)的內容一句沒(méi)聽(tīng)，該記的東西一個(gè)字沒(méi)記。

    也不是困，孫立名每天早晨拉人開(kāi)會(huì )，強調的內容大差不差。

    或許，另有原因。

    “陳渝?！?/br>
    突然被點(diǎn)名，陳渝猛地抬頭。孫立名正看著(zhù)她，手里的材料放下來(lái)。

    旁邊幾個(gè)同事也看過(guò)來(lái)。

    “山鶉集團的項目，昨天石磊反饋說(shuō)你溝通得不錯，法語(yǔ)也過(guò)硬?！睂O立名語(yǔ)氣帶著(zhù)幾份鄭重，“他們材料敏感，后續會(huì )面頻繁，你必須上心，不準出任何差錯?！?/br>
    陳渝立刻應聲：“好的，參贊?！?/br>
    孫立名沒(méi)再說(shuō)什么，繼續講評估報告的要點(diǎn)。

    陳渝低頭看了眼自己的筆記本，已經(jīng)是第二次工作走神了，在圈內，她可是公認的“工作標桿”。

    就連石磊都對此感到意外，散會(huì )后，他湊過(guò)來(lái)：“昨晚又沒(méi)睡好？”

    “哪天睡過(guò)安穩覺(jué)?！标愑迨帐皷|西往外走。

    “我可沒(méi)見(jiàn)過(guò)你開(kāi)會(huì )走神?！笔诟诤竺?，“當年亞洲司那兩場(chǎng)硬仗，你眼皮都沒(méi)眨一下?！?/br>
    陳渝知道他說(shuō)的是哪兩場(chǎng)。

    一是去年隨團出訪(fǎng)法國，懟了嘲諷中國翻譯的商人。一次翻譯“薩赫勒地區反恐形勢”材料，被重要部門(mén)采用。

    陳渝心氣高，對自己要求也高，如今卻頻頻分心，她不想多解釋?zhuān)M(jìn)辦公室就拿出文件開(kāi)始工作。

    石磊習慣了她不開(kāi)心的時(shí)候埋頭苦干，默默給人倒了杯咖啡，擺在桌上。

    臨到中午，陳渝就被他強行拖去吃飯。

    使館食堂沒(méi)什么花樣，土豆牛rou，青菜，米飯，蛋湯。也有一些當地特色菜，不過(guò)吃了一次，根本不會(huì )有人嘗第二回。

    陳渝端著(zhù)餐盤(pán)坐在石磊對面，她撥拉著(zhù)碗里的米飯，沒(méi)什么胃口。

    她已經(jīng)翻譯大半競標材料，表面看著(zhù)沒(méi)問(wèn)題，可太規矩了。

    以前她翻過(guò)類(lèi)似的歐盟招標材料，別家公司光安全評估就幾十頁(yè)，路線(xiàn)圖、應急預案、人員培訓寫(xiě)得很全。

    而山鶉集團，只把槍支子彈那些武器裝備列得詳細，關(guān)鍵的運輸安全、遇襲預案、和當地武裝怎么溝通，一個(gè)字都沒(méi)提。

    再結合昨天會(huì )談，明顯指向加奧到通布圖那條路，歐盟要的是安全證明。

    陳渝盯著(zhù)碗里的土豆牛rou，抬眸看了眼對面。

    石磊埋頭吃飯很快，像所有在馬里待久的人，說(shuō)不定什么時(shí)候就有事，能塞一口是一口。

    在馬里北部，根本沒(méi)有絕對的安全，除非有人能控制這條路。

    猶豫片刻，陳渝開(kāi)口：“前輩?！?/br>
    石磊聞聲抬頭，嘴里還嚼著(zhù)東西，含糊應了一聲。

    “山鶉集團競標的什么項目？”

    “薩赫勒反恐后勤支持?！笔谘氏氯?，喝了口水，“說(shuō)白了就是給聯(lián)合國和歐盟的機構運物資，護人。這活兒肥，一年八百萬(wàn)歐?！?/br>
    陳渝對數額略微驚訝：“他們公司做得下來(lái)？”

    石磊看了她眼，“你看他們裝備清單沒(méi)有？”

    陳渝點(diǎn)頭。

    “FN   FAL，格洛克，夜視儀?！笔跀抵?zhù)，“這配置，馬里政府軍都不一定比得上?！?/br>
    “裝備是夠?！标愑逭遄么朕o，“可是加奧到通布圖三百多公里，他們能控制所有檢查站嗎？”

    石磊夾菜的動(dòng)作停了一下，微微皺眉：“你問(wèn)這個(gè)干什么？”

    “我需要了解清楚，他們提交的文件里，這部分是空的?！标愑逭f(shuō)，“沒(méi)有任何安全方案，跟當地武裝怎么協(xié)調更沒(méi)有，是我該翻的東西沒(méi)到，還是根本沒(méi)寫(xiě)？

    石磊把筷子放下，盯著(zhù)陳渝看了幾秒。

    那眼神和昨晚在車(chē)上一樣。

    “你想多了?！笔谡f(shuō)，“材料缺什么，讓他們補就是，你只管翻，別管那么多?！?/br>
    “我是不管，但昨天你們說(shuō)的話(huà)我全聽(tīng)見(jiàn)了?！标愑遢^真，“第三方驗證，補給點(diǎn)這些東西都沒(méi)有，八百萬(wàn)的項目光靠裝備可拿不下來(lái)?！?/br>
    “所以呢?！?/br>
    話(huà)說(shuō)到這份上，陳渝沒(méi)什么好遮掩的：“我想知道張海晏到底是什么人?！?/br>
    石磊挑了挑眉。

    陳渝沒(méi)注意到他眼神中的異樣，“他不是法國人，卻在法國開(kāi)了公司，在西非做業(yè)務(wù)，憑什么能拿下目前這個(gè)項目？”

    食堂里，碗筷碰撞的聲音斷斷續續。

    過(guò)了好一會(huì )兒，石磊拿起筷子扒拉兩口飯，“很少見(jiàn)你對一個(gè)對接人這么上心?！?/br>
    陳渝當即皺了眉，語(yǔ)氣正色，沒(méi)有半分玩笑：“了解對接方背景是分內事，我沒(méi)有別的意思?！?/br>
    石磊見(jiàn)她變了臉色，若有所思片刻，收了玩笑。

    “你知道法國外籍軍團嗎？”他先問(wèn)。

    “今天上午在網(wǎng)上搜了，了解得比較片面，我沒(méi)查到張海晏，Jean   Perdrix這個(gè)人名也只有一點(diǎn)點(diǎn)訊息?！?/br>
    “傭兵身份都是保密，你當然搜不到?！笔谝粋€(gè)一個(gè)數過(guò)去，“總之呢，阿富汗，科特迪瓦，馬里，哪兒死人多，他去哪兒?！?/br>
    “為了錢(qián)？”

    石磊點(diǎn)頭，又搖頭。最后一口飯吞進(jìn)肚子里，他才說(shuō)：“他退役后就開(kāi)了公司，第一單是幫法國一家礦業(yè)公司看礦。布基納法索，金礦?！?/br>
    陳渝沒(méi)打斷，從口袋里拿出包紙巾給他。

    石磊接過(guò)道了聲謝，繼續說(shuō)：“那地方當時(shí)鬧罷工，當地人把路堵了，礦出不去，他去了一個(gè)月，路通了?！?/br>
    “怎么通的？”

    石磊沒(méi)說(shuō)。

    陳渝換了個(gè)方式問(wèn)：“他們殺了多少人？”

    石磊看著(zhù)她，忽然笑了。

    “陳渝?！彼f(shuō)，“你今年二十六吧？”

    “二十五?！标愑寮m正，她九四年的，但這個(gè)月二十號才過(guò)生日。

    石磊點(diǎn)點(diǎn)頭，女人對年齡都比較敏感。他說(shuō)：“我二十五還在國內坐辦公室，連槍都沒(méi)摸過(guò)，你知道張海晏二十五在哪兒?jiǎn)?？?/br>
    陳渝抿了抿嘴，那表情就像在說(shuō)：我要是知道，還來(lái)問(wèn)你？

    “撒哈拉沙漠追圣戰分子?！笔诓痪o不慢，又喝了口水，“他三十歲退役，現在也不過(guò)才三十三?！?/br>
    陳渝快速心算了下。這么說(shuō)張海晏是八七年的，相對于他的身份和經(jīng)歷而言，非常年輕。

    “你問(wèn)我憑什么覺(jué)得他做得下來(lái)?！笔诎驯臃畔?，“憑他在西非待了很多年，北部那些武裝和檢查站都給他面子，路能不能通，他說(shuō)了算。八百萬(wàn)的項目，換別人接，可能三個(gè)月就讓人連鍋端了，張海晏至少能把貨送到?！?/br>
    聽(tīng)完，陳渝沉默了很久。

    在她的認知里，大多數雇傭兵沒(méi)有感情，為了錢(qián)，為了利益不擇手段，甚至濫殺。

    “你怎么知道這些的？”她問(wèn)。

    “在馬里待久了，聽(tīng)來(lái)的?！笔趪@了口氣，端著(zhù)餐盤(pán)站起來(lái)，“他具體身份查不太清，你趕緊吃飯吧，我就不等你了，下午去隔壁摸個(gè)魚(yú)?！?/br>
    就是打個(gè)盹。

    石磊端著(zhù)餐盤(pán)走了，陳渝盯著(zhù)碗里已經(jīng)涼透的土豆牛rou，隨便吃了幾口，清洗好飯盒回辦公室。

    剛坐下，手機突然響了。

    屏幕跳動(dòng)著(zhù)一串無(wú)歸屬地的陌生號碼。

    陳渝心頭莫名一緊。除了幾個(gè)工作同事，沒(méi)人知道她的私人號碼。

    遲疑了兩秒，她按下接聽(tīng)鍵。

    “All??！?/br>
    電話(huà)那頭極輕的呼吸聲透過(guò)聽(tīng)筒傳來(lái)，隨即，那道帶著(zhù)點(diǎn)生澀中文的嗓音響起：“陳渝?！?/br>
    雖然有預料，陳渝還是感到錯愕。

    張海晏為什么會(huì )有她的號碼？

    石磊給的？

    還是……他調查了她。

    這個(gè)念頭幾乎瞬間炸開(kāi)，那種被人悄無(wú)聲息摸清底細的感覺(jué)，像一道冷線(xiàn)順著(zhù)脊椎往上爬。

    陳渝強壓心底的動(dòng)蕩，語(yǔ)氣維持著(zhù)該有的疏離：“佩德里先生，您找我有什么事嗎？”

    “孫參贊說(shuō)你全程負責我們的文件?！睂Ψ?jīng)]有多余寒暄，干脆利落地問(wèn)，“你需要幾天能譯完?！?/br>
    陳渝喉間微緊，把控了一個(gè)大概數字：“七天?！?/br>
    說(shuō)完，那邊沉默了好一會(huì )兒，以至于她以為嫌太久了。

    那份文件四十多頁(yè)，涉及各項術(shù)語(yǔ)，還有空缺的評估部分需要核對，她再怎么能力出眾，工作要強，一周已經(jīng)是極限了。

    “十七號上午十一點(diǎn)?！睆埡ｊ探K于開(kāi)口，卻沒(méi)好事，“麗笙酒店一樓餐廳，我們當面核對文件?！?/br>
    陳渝本能地抗拒：“不好意思佩德里先生，相關(guān)對接可以安排在使館，或者我讓石磊前輩一起參與，會(huì )更穩妥?！?/br>
    “使館流程繁瑣，不適合談具體方案，我這邊也不方便進(jìn)入官方區域?！?/br>
    臨掛斷前，張海晏補了一句。

    “昨天忘了請你吃飯，惹得你不開(kāi)心了，請給我一次賠禮道歉的機會(huì )?！?/br>
    話(huà)音一落，冷冰冰的忙音傳來(lái)。

    分明是高溫天氣，陳渝只感到陣陣發(fā)寒。張海晏那話(huà)說(shuō)是“賠禮道歉”，實(shí)際根本沒(méi)有商量余地，更貼切來(lái)說(shuō)，他是在命令。

    陳渝放下手機，盯著(zhù)那串陌生號碼，不清楚他到底還查了她多少，就連不開(kāi)心這種事都能知道。

    石磊不像那種多嘴的人，而且兩人關(guān)系看著(zhù)也沒(méi)那么熟。她點(diǎn)開(kāi)日歷，十七號只有五天，并且在周日。

    “我的天?！标愑逑由倨品?，忍不住用額頭敲柜子。

    她不喜歡沒(méi)邊界的工作方式，不喜歡周末加班，更不喜歡單獨的會(huì )面。

    還是跟摸不透的人。