2.會(huì )談

    麗笙酒店的冷氣跟不要錢(qián)似的。

    陳渝從室外走進(jìn)去，感覺(jué)像一下子被塞進(jìn)了冷凍庫，她站在門(mén)口緩了幾秒，才適應室內刺眼的燈光。

    典型的國際連鎖酒店，沙發(fā)區坐著(zhù)幾個(gè)白人，有的在看手機，有的在低聲交談。墻上掛著(zhù)一幅看不懂的非洲木雕，線(xiàn)條粗獷，眼睛部位是兩個(gè)黑洞，沉默盯著(zhù)來(lái)往的人。

    石磊去前臺說(shuō)了幾句什么，回頭朝她招手。

    “二樓，會(huì )議室?！?/br>
    陳渝點(diǎn)了下頭。

    進(jìn)了電梯，她盯著(zhù)數字一格一格跳，腦子里預演待會(huì )兒的開(kāi)場(chǎng)。

    Bonjour   Monsieur，我是今天的翻譯，我叫……不對，太正式。直接說(shuō)您好就行，翻譯官是透明的，不需要自我介紹。

    想著(zhù)想著(zhù)，電梯門(mén)開(kāi)了。

    走廊鋪著(zhù)深色的地毯，腳步聲被吸進(jìn)去，悶得幾乎聽(tīng)不見(jiàn)。

    石磊在一扇緊閉的門(mén)前停住，抬手敲了兩下。門(mén)內傳來(lái)一聲低沉的應答，隔著(zhù)門(mén)模糊不清。

    推門(mén)進(jìn)去，會(huì )議室不大，中間一張長(cháng)桌，桌上有幾瓶礦泉水，兩個(gè)用過(guò)的咖啡杯。落地窗前立著(zhù)一個(gè)男人，側著(zhù)身子，指尖滑過(guò)手機屏幕。

    聽(tīng)見(jiàn)動(dòng)靜，他轉過(guò)身來(lái)。

    陳渝第一反應不是紳士，而是壓迫。

    男人將近一米九身形，三十歲上下，穿著(zhù)深灰西裝，里面白襯衫松開(kāi)兩顆紐扣，沒(méi)系領(lǐng)帶。他五官深邃，卻不是純粹的歐化鋒利，顴骨平緩，眉眼間藏著(zhù)華人面孔的柔和。

    會(huì )議室暖黃燈光落下，那雙淺灰色的眸子幾乎透明，當視線(xiàn)落過(guò)來(lái)那刻，陳渝只覺(jué)自己正被他從頭到腳，一寸不落地掃描。

    她忽然想起石磊的那句：你見(jiàn)了就知道了。

    確實(shí)知道了。

    字如其人，男人的眼神也充滿(mǎn)了侵略感。

    不是男女間，而是在評估，像評估一件趁不趁手的工具。

    進(jìn)入會(huì )議室內，張海晏邁步過(guò)來(lái)，伸出手先和她打招呼：“Jean   Perdrix，可以叫我佩德里?！?/br>
    他用法語(yǔ)交流，語(yǔ)速快，咬字清晰，標準的巴黎口音。

    “您好?！标愑逦丈先?，“我是新負責您文件的翻譯員?！?/br>
    指尖相觸瞬間，她摸到他掌心厚硬的繭。

    不是文職，不是商人，是常年握槍留下的痕跡。陳渝注意他挽起的袖口下，沾著(zhù)一點(diǎn)新鮮血跡，似乎剛和什么人發(fā)生爭執。

    她不敢多觀(guān)察，很快收回手，而見(jiàn)張海晏若無(wú)其事地摩挲了下指腹，自行走到主位坐下。

    “坐?！彼彻P直，兩腿交疊，雙手交抵在腹前，姿態(tài)看似松弛卻，卻每一寸透著(zhù)訓練有素的規整。

    陳渝跟著(zhù)石磊落座時(shí)，余光掃過(guò)桌角的煙灰缸，里面摁著(zhù)幾個(gè)煙頭，余煙未散。而旁邊放著(zhù)一只雪茄盒，上面壓著(zhù)深棕色皮質(zhì)打火機，正面刻著(zhù)那只展翅的金鳥(niǎo)。

    結合那兩個(gè)咖啡杯，足以說(shuō)明他們來(lái)之前這里還有別人，且剛走不久。

    此時(shí)石磊抬了抬手掌，陳渝心領(lǐng)神會(huì )，打開(kāi)手提包，拿出那份橙紅文件。

    “歐盟的預審意見(jiàn)下來(lái)了?！笔诎盐募频介L(cháng)桌對面，“技術(shù)標過(guò)了，商務(wù)標還差一份補充材料?！?/br>
    張海晏翻開(kāi)文件，掃了一眼。

    頁(yè)眉印著(zhù)歐盟標識，下方是密密麻麻的法文。他看得極快，翻到第三頁(yè)時(shí)，指尖頓住。

    那一行寫(xiě)著(zhù)：未出示運輸路線(xiàn)安全評估報告。

    “運輸路線(xiàn)圖，最初的標書(shū)里已經(jīng)提交過(guò)?！?nbsp;  張海晏語(yǔ)氣平淡，更像陳述事實(shí)，而非質(zhì)疑。

    “他們要的是第三方驗證?！笔邳c(diǎn)了點(diǎn)文件上的文字，“不是你自己畫(huà)的路線(xiàn)圖，是歐盟認可機構出具的安全評估報告。說(shuō)白了，他們不信你那條路?！?/br>
    張海晏沒(méi)說(shuō)話(huà)。

    那條路從加奧到通布圖的駱駝商路，橫穿馬里北部，三年前還只是走私販走的野路，如今每一個(gè)檢查站都是張海晏的人，他花了三年，打成了只屬于他一個(gè)人的通道。

    “我知道那條路你費不少人力和財力?！笔谏碜忧皟A，語(yǔ)氣坦誠，“但歐盟只看國際標準。他們不管你能不能控制這條路，他們只認這條路符不符合歐盟的安保規范。

    張海晏抬眼，“什么規范？”

    “沿線(xiàn)每五十公里一個(gè)認證應急補給點(diǎn)，運輸車(chē)輛安裝GPS追蹤器，數據實(shí)時(shí)上傳，安保人員持有歐盟認可急救證?！?/br>
    聞言，張海晏輕嗤，不屑直白地落在臉上：“我公司在西非救過(guò)的人，比歐盟那些培訓師見(jiàn)過(guò)的血都多?！?/br>
    “正因為這樣，他們才更不放心把路線(xiàn)交給你。規則不是為你量身定做，是為所有人設的底線(xiàn)?！?/br>
    會(huì )議室靜了下來(lái)。

    打了兩年交道，石磊太清楚張海晏這人。他表面紳士，說(shuō)話(huà)不緊不慢，情緒藏得滴水不漏，卻是那種一言不合就能讓人徹底消失的主。

    默了十幾秒，張海晏把文件放回桌面，平淡問(wèn)：“多久?！?/br>
    “一個(gè)月?！笔陬D了頓，語(yǔ)氣鄭重幾分，“前提是，你得讓易卜拉欣的人配合檢查?！笔谔嵝?，“路段近半在他轄區內，歐盟人員要進(jìn)場(chǎng)，要拍照，要走訪(fǎng)當地村民，如果他不配合，這路永遠審不過(guò)?！?/br>
    易卜拉欣控制著(zhù)基達爾地區三分之一礦區，五年前還只是一個(gè)部落武裝的小頭目，槍是蘇聯(lián)老掉牙的貨，是張海晏給他搞到第一批FN   FAL，打通北邊的人脈，現在那人握著(zhù)一一個(gè)叫泰西特的金礦，儲量不明，卻足以讓所有人眼紅。

    張海晏不在乎金礦，他要的，是那條直通外界的路。

    一旁，陳渝握著(zhù)筆，不動(dòng)聲色地聽(tīng)著(zhù)他們對話(huà)。雖然不太明白，但地盤(pán)、武裝、金礦……每一個(gè)詞都沾著(zhù)槍火。

    特別石磊說(shuō)“路段近半”的時(shí)候，語(yǔ)氣明顯謹慎?，F在張海晏不說(shuō)話(huà)，整個(gè)房間的氣壓都在往下沉。

    半晌，石磊清了清嗓子，打破沉默：“易卜拉欣最近跟俄羅斯人走得近，你應該有所耳聞?！?/br>
    “我知道?！睆埡ｊ虘晿O快，沒(méi)什么情緒。

    “他清楚你在競標歐盟項目？”

    張海晏沒(méi)答。

    沒(méi)否認，就是不清楚。

    “要是他知道……”石磊話(huà)未說(shuō)完，就見(jiàn)對面男人淡淡抬眼。

    “這事輪不到他來(lái)影響我?！彼抗獠粌?，一句話(huà)截住，“易卜拉欣的黃金要運出基達爾，只能走我的路。俄羅斯人幫他打仗沒(méi)問(wèn)題，運礦——”

    張海晏眼神平靜無(wú)波，卻帶著(zhù)絕對掌控力：“在西非，他們沒(méi)有路?！?/br>
    聽(tīng)了這話(huà)，石磊心里那點(diǎn)隱憂(yōu)落下，輕輕點(diǎn)頭，往后靠回椅子。

    而張海晏再次拿起那份橙紅文件，翻了幾頁(yè)便合上，問(wèn)道：“附件你那邊處理了？”

    “收走了?！笔谡f(shuō)完，又下意識補了一句，“她剛接手，對這邊的事還不太了解?！?/br>
    此話(huà)一出，張海晏的目光落向他旁邊的女人。她垂著(zhù)眼，看似在記筆記，實(shí)則全身都繃著(zhù)。

    普通華人臉蛋，普通成年女性身材，普通打扮。他沒(méi)見(jiàn)過(guò)外出接待素面朝天的女人，不知是她本就隨性，還是根本沒(méi)把這場(chǎng)會(huì )面放在眼里。

    就在這時(shí)，石磊的手機震動(dòng)起來(lái)。

    “我接個(gè)電話(huà)?！彼鹕?，順手拍了下陳渝的肩膀，囑咐一句，“你先陪Jean先生聊著(zhù)?！?/br>
    根本沒(méi)給她張嘴的機會(huì )，人跟陣風(fēng)一樣的往外走。陳渝有些無(wú)奈，讓她和不熟悉且可能很危險的人物獨處，和把人直接送進(jìn)狼口有什么區別?！啊?/br>
    門(mén)合上瞬間，偌大的會(huì )議室寂靜無(wú)聲，只能聽(tīng)見(jiàn)空調出風(fēng)口的風(fēng)聲。

    陳渝不知道有什么可以聊的，也不想聊。

    她一動(dòng)不動(dòng)，看了看窗外，天完全黑了。又看了看煙灰缸，那根煙早滅了。接著(zhù)看了看那兩咖啡杯，原來(lái)有一個(gè)剩了半杯咖啡。

    總之就是沒(méi)去看正對面的方向，也不主動(dòng)開(kāi)口，保持翻譯該有的沉默和距離。

    原以為，只要自己不說(shuō)話(huà)，就能安全隱身。

    “你在找什么?！?/br>
    磁沉的法語(yǔ)音鉆進(jìn)陳渝的耳膜，她這才望過(guò)去，對面男人靠在椅背上雙手手搭回在小腹，正一瞬不瞬地看著(zhù)她。

    那眼神過(guò)于冷銳，陳渝微微一怔：“沒(méi)有，我在等工作指令?！?/br>
    張海晏指尖有一下沒(méi)一下輕點(diǎn)手背，忽然換了中文：“你是中國哪里人？”

    不算標準，帶著(zhù)一點(diǎn)奇怪的口音，不是外國人初學(xué)中文的那種怪腔，更像是太久沒(méi)說(shuō)，生銹了的那種感覺(jué)。

    陳渝想了想，還是用法語(yǔ)交流：“北京人?！?/br>
    “好地方?！睆埡ｊ桃睬谢亓朔ㄕZ(yǔ)，“我父親是中國人，但我沒(méi)去過(guò)家鄉以外的中國城市?！?/br>
    陳渝雖然對他好奇，卻不知該接什么。這些和工作內容無(wú)關(guān)，閑聊不在她的范圍內，可她又不能直接離開(kāi)，只能安靜坐著(zhù)，等他下文。

    張海晏也沒(méi)等她接話(huà)，垂眸看了眼左手的腕表。

    江詩(shī)丹頓Les   Cabinotiers，銀白表盤(pán)嵌著(zhù)月相，低調得像塊普通正裝表，卻藏著(zhù)足以買(mǎi)下半條街的身價(jià)。

    “你來(lái)馬里多久了？”他問(wèn)。

    “七天?！?/br>
    “七天?！睆埡ｊ讨貜土艘槐?，轉頭看向窗外，“怎么想到來(lái)馬里，中國可比這兒好很多?！?/br>
    陳渝跟著(zhù)看過(guò)去。

    窗外是巴馬科的夜，零星幾點(diǎn)燈光，遠處徹底沉入黑暗。

    “工作派遣?！彼鐚?shí)說(shuō)，依舊客氣而疏離。

    “那你見(jiàn)過(guò)真正的馬里嗎？”他的問(wèn)題有些跳脫，卻給人感覺(jué)不像沒(méi)話(huà)找話(huà)，“不是使館的馬里，不是酒店的馬里，真正的馬里?！?/br>
    陳渝愣了一下：“什么？”

    張海晏收回目光，看了她幾秒，忽然笑了一下。不是禮貌的笑，是那種“你果然好奇了”。

    “有機會(huì )的話(huà)，我帶你去看看?！睆埡ｊ陶f(shuō)。

    聞言，陳渝心里警鈴大作，這人心思太深，每一句話(huà)都像在試探。她攥緊筆桿，不適應地回道：“先生，私人行程不在我的工作范圍內，我只負責您的文件翻譯?！?/br>
    “有些翻譯工作需要隨身陪同，算不上私人行程?！睆埡ｊ堂娉寥缢?，無(wú)喜無(wú)怒，“還是翻譯小姐對我有什么誤解？”

    “……”

    陳渝都不了解他，哪有誤解一說(shuō)，只不過(guò)處于對男性本能的畏懼罷了。

    這人眼神實(shí)在不友善。

    以為自己冒犯到他，陳渝正想解釋?zhuān)瑓s見(jiàn)張海晏岔開(kāi)話(huà)題，問(wèn)道：“交給你的文件，看了嗎？”

    陳渝的腦子快速一轉，點(diǎn)了點(diǎn)頭：“正文部分我已經(jīng)通讀并核對過(guò)關(guān)鍵條款，法語(yǔ)表述嚴謹，沒(méi)有明顯歧義，隨時(shí)可以進(jìn)入正式翻譯?！?/br>
    說(shuō)到這，陳渝頓了頓，想起剛才石磊說(shuō)自己剛來(lái)還什么都不了解。

    她有預感，張海晏鋪墊那么多，其實(shí)是在套話(huà)。

    “有一份保密協(xié)議，但不在我的業(yè)務(wù)范圍內?！标愑逖a上一句，“我沒(méi)有翻閱?！?/br>
    果然說(shuō)出這話(huà)，張海晏神情有了微妙轉變。不過(guò)他沒(méi)多說(shuō)什么，點(diǎn)了下頭站起來(lái)，順手把那盒雪茄和打火機一起收進(jìn)口袋。

    看那模樣似乎要走，陳渝立刻起身收拾東西，打算禮貌相送。

    “陳渝?！睆埡ｊ逃弥形慕辛怂?。

    陳渝有些奇怪地抬頭。

    她記得，自己沒(méi)告訴過(guò)他名字。

    不過(guò)想來(lái)也正常，像他這種網(wǎng)上查不到半點(diǎn)公開(kāi)信息，背景深到看不見(jiàn)底的人，對身邊每一個(gè)接觸到的人和事，多多少少都會(huì )提前做過(guò)調查。

    “先生您有什么需要交代的？”陳渝禮貌道。

    “不用送?！标惡ｊ虛Q回了法語(yǔ)，語(yǔ)氣平常，“我需要專(zhuān)業(yè)的翻譯員，希望下次你能認真點(diǎn)?！?/br>
    說(shuō)罷，他徑直出了會(huì )議室。

    陳渝站在原地，過(guò)了好幾秒才反應過(guò)來(lái)。

    她低頭看向自己的筆記本。

    一片空白。

    張海晏和石磊整段交流，她居然一個(gè)字沒(méi)記。