對住所的不滿(mǎn)

    回到九號房的時(shí)候，你發(fā)現除了剛剛出去的K?nig和身邊的keegan，其他兩人都在了。你條件反射地想躲到keegan身后，又被他嘆了口氣扒拉出來(lái)推到那個(gè)骷髏面具跟前。你當即雙手高舉頭頂，跪了，周?chē)黄察o。

    你欲哭無(wú)淚：“我真是個(gè)普通人，我可是良民——嗚，別殺我——”你戴著(zhù)的翻譯耳機一字不差地翻譯了你的語(yǔ)言。

    Ghost坐在一張漆面斑駁的金屬桌后，手里正擺弄著(zhù)一只剛拆下來(lái)的戰術(shù)手電。那一束慘白的光柱在水泥地上無(wú)意識地畫(huà)著(zhù)圈，直到那個(gè)穿著(zhù)寬松黑T恤的身影突然矮了下去。

    耳機里那個(gè)冷冰冰的合成女聲，平鋪直敘地把那句帶著(zhù)哭腔的“別殺我”翻譯了出來(lái)。在滿(mǎn)是霉味和冷凝水滴答聲的九號房里，這聲音突兀得近乎荒謬。

    沒(méi)有預想中的反抗，甚至連一點(diǎn)想要談判的姿態(tài)都沒(méi)有。這就跪了？

    Ghost抬起眼皮，隔著(zhù)骷髏面具的深邃眼窩，目光沉沉地落在那雙高舉過(guò)頭頂、細白的手臂上。那件屬于Keegan的T恤對她來(lái)說(shuō)太大了，領(lǐng)口歪向一邊，露出一大片鎖骨和那截剛被剪短、還在往下滴水的發(fā)梢。

    "Civilian?   Good   citizen?"(普通人？良民？)

    Ghost咀嚼著(zhù)這兩個(gè)詞，語(yǔ)氣里帶著(zhù)毫不掩飾的嘲弄。他把戰術(shù)手電往桌上一磕，金屬碰撞發(fā)出清脆的響聲。

    "We&039;re   literal   ghosts,   darling.   Citizenship   doesn&039;t   mean   shit   in   this   room.(我們是字面意義上的幽靈，親愛(ài)的。公民身份在這個(gè)房間里連狗屁都不是。)"

    Krueger反倒饒有興致地吹了一聲口哨，輕佻的尾音在安靜的房間里顯得格外刺耳。他從靠著(zhù)的桌沿邊直起身，手里那把戰術(shù)匕首在他指間靈活地翻飛，刀刃折射著(zhù)冷光。

    "Let   her   pray,   Lieutenant.   Maybe   she   is   thanking   her   gods   she   didn&039;t   meet   me   first…in   a   bad   mood.(讓她祈禱吧，中尉。也許她在感謝她的神，沒(méi)讓她先遇到心情不好的我。)"

    他并不相信所謂的“普通人”。在他看來(lái)，擁有那種讓傷口瞬間愈合的能力，本身就是對“普通”這個(gè)詞最大的褻瀆。

    "Don&039;t   kill   her?   Why   would   we   kill   the   golden   goose?   Unless   she   stops   laying   eggs.(別殺她？我們?yōu)槭裁匆獨?huì )下金蛋的鵝？除非她不再下蛋了。)"

    他歪著(zhù)頭，那雙藏在網(wǎng)紗后的眼睛滿(mǎn)是興味，赤裸裸地在那具正瑟瑟發(fā)抖的身體上游走。

    "Maybe   we   should   test   her   limits.   See   if   she   can   fix…other   things.(也許我們該測試一下她的極限?？纯此懿荒苄藓谩瓌e的東西。)"

    Keegan依然守在門(mén)口，背靠著(zhù)那扇厚重的鐵門(mén)，雙手抱胸。他看著(zhù)那個(gè)跪在地上的背影，眉頭輕輕皺了一下。

    剛才在走廊上那種決絕剪發(fā)的狠勁兒哪去了？

    "Stand   up.   You&039;re   dripping   on   the   floor.(站起來(lái)。你在把地板弄濕。)"

    Keegan的聲音不高，他沒(méi)有上前去扶。這種毫無(wú)保留的示弱通常只有兩種可能：要么是極度的愚蠢，要么是頂級的偽裝。

    "Entschuldigung…Excuse   me.(抱歉……借過(guò)。)"

    K?nig像是一頭誤闖瓷器店的大熊，笨拙地擠進(jìn)房間。他手里居然還抓著(zhù)那個(gè)用來(lái)清掃頭發(fā)的簸箕和刷子，忘了放下?？吹焦蛟诘厣系囊荒?，他本能地往后縮了縮，龐大的身軀幾乎要貼上墻壁。

    他對眼淚過(guò)敏。

    尤其是看到那個(gè)擁有“妖術(shù)”的女孩此刻哭得梨花帶雨，這讓他原本堅信她是某種生化武器的認知產(chǎn)生了一絲裂痕。生化武器會(huì )哭著(zhù)求饒嗎？

    "Ghost…maybe   she   is   telling   the   truth?   She   looks…very   scared.(Ghost……也許她說(shuō)的是實(shí)話(huà)？她看起來(lái)……非常害怕。)"

    K?nig壓低聲音，隔著(zhù)頭套甕聲甕氣地嘀咕了一句，試圖替那只可憐的兔子說(shuō)句話(huà)。但收到Krueger投來(lái)的嘲諷視線(xiàn)后，他又迅速閉上了嘴，把簸箕往身后藏了藏。

    Ghost沒(méi)有理會(huì )隊友們的插科打諢。他推開(kāi)椅子站起身，戰術(shù)背心上的裝備隨著(zhù)動(dòng)作發(fā)出輕微的碰撞聲。幾步走到那個(gè)跪著(zhù)的身影面前，巨大的陰影瞬間吞沒(méi)了那一小片燈光。

    "Up.   Now.(起來(lái)?，F在。)"

    他用那種即使在戰場(chǎng)上也足以讓新兵嚇破膽的低沉嗓音下令。

    看著(zhù)那雙即使被淚水模糊卻依然透著(zhù)清澈恐懼的眼睛，Ghost瞇起了眼。這雙眼睛太干凈了，干凈得不該出現在這種只有泥濘和鮮血的地方，就像一個(gè)可憐無(wú)知被拐賣(mài)來(lái)的小姑娘。

    他俯身抓住那只還舉在半空的手腕。手指扣住脈搏，感受到那底下如同受驚鳥(niǎo)雀般極速跳動(dòng)的節奏。

    "A   civilian   with   regeneration   abilities.   Do   you   have   any   idea   what   people   would   do   to   get   a   piece   of   you?(一個(gè)有再生能力的平民。你知道為了得到你這一塊rou，外面那些人會(huì )做出什么事嗎？)"

    "We   represent   the   only   thing   standing   between   you   and   a   lab   table.   So   stop   the   bloody   waterworks   and   listen.(我們是你和實(shí)驗臺之間唯一的阻礙。所以把那該死的眼淚收回去，仔細聽(tīng)好。)"

    他松開(kāi)手直起身，居高臨下地宣判。

    "From   now   on,   you   don&039;t   speak   unless   spoken   to.   You   don&039;t   move   unless   told   to.   You   are   ours.   Clear?(從現在開(kāi)始，沒(méi)人問(wèn)你就不許說(shuō)話(huà)。沒(méi)人讓你動(dòng)就不許動(dòng)。你是我們的。清楚了嗎？)"

    "She&039;s   scared,   not   deaf.(她是嚇壞了，不是聾了。)"

    Keegan走上前，那雙軍靴停在你視野的邊緣。他用膝蓋輕輕碰了碰你的肩膀，力道控制得很好，既是一種催促，也是一種變相的支撐。

    "Up.   The   floor   is   filthy.   And   you   need   to   earn   your   keep,   not   polish   our   boots.(起來(lái)。地板很臟。而且你得體現你的價(jià)值，而不是在這兒給我們擦靴子。)"

    Ghost并沒(méi)有給這場(chǎng)鬧劇太多的時(shí)間。他大步走到房間中央那張唯一的鐵床邊，一腳踢開(kāi)了擋路的破椅子。椅子在地板上劃出刺耳的尖叫聲，成功讓你止住了聲音。

    "This   room   is   secure.   No   windows.   One   door.(這房間很安全。沒(méi)窗戶(hù)。就一扇門(mén)。)"

    他轉過(guò)身，指了指那個(gè)狹小的空間。這不僅僅是保護，更是監禁。

    "You   stay   here.   You   eat   here.   You   sleep   here.   Until   I   say   otherwise.(你待這兒。吃這兒。睡這兒。直到我另有命令。)"

    Ghost走到你面前，俯下身。這一次，他掀開(kāi)那副畫(huà)著(zhù)骷髏的面具——動(dòng)作極其緩慢，露出一張布滿(mǎn)疲憊和硝煙痕跡的臉。那雙深棕色的眼睛直視著(zhù)你，沒(méi)有任何遮擋，你被他看得心臟砰砰直跳

    他指了指自己臉上還沒(méi)愈合的舊傷疤，又指了指你。

    "You   fix   things.   That&039;s   your   job   now.   You   fix   us…and   maybe,   just   maybe,   you   get   to   go   home.   Eventually.(你會(huì )修東西。那現在就是你的工作。你修好我們……然后也許，僅僅是也許，你能回家。最終。)"

    他重新戴上面具，遮住了那瞬間的人性，變回了那個(gè)冷酷的幽靈。

    "Welcome   to   the   141,&039;Doc&039;.   Don&039;t   make   me   regret   this.(歡迎加入141，‘醫生’。別讓我后悔這個(gè)決定。)"

    那一瞬間，空氣仿佛凝固了。Ghost剛才的話(huà)像是一道沉重的鐵柵欄，哐當一聲在你身后落下，把你和那個(gè)原本寧靜的世界徹底隔絕。你跌坐在冰冷的地板上，大腦飛速運轉：在這個(gè)殺戮的世界里，生存的第一準則就是交換價(jià)值。

    既然“醫生”是你的新頭銜，那么病患總得給主治醫提供一個(gè)像樣的“診室”。

    你深吸一口氣，努力壓制住嗓音里的顫抖，扶著(zhù)布滿(mǎn)鐵銹的床沿踉蹌起身。那件過(guò)于肥大的黑T恤滑過(guò)你因寒冷而緊縮的皮膚，你顧不得擦去臉上的淚痕，匆忙開(kāi)口：“那個(gè)——隊長(cháng)？我可以申請換個(gè)房間嗎？這里看起來(lái)更適合用來(lái)放雜物，而且……”你環(huán)視了一圈積滿(mǎn)灰塵的紙箱和陰暗的角落，“這不利于‘醫生’保持狀態(tài)?！?/br>
    你試圖表現得像個(gè)有價(jià)值的“員工”在申請更好的食宿待遇，卻沒(méi)發(fā)現空氣中那幾道目光瞬間變得玩味起來(lái)。

    這個(gè)請求讓Ghost微微瞇起了眼，也正中了Krueger的下懷。

    他“咔噠”一聲收起那把一直把玩的折疊刀。

    “Hear   that,   LT?   Our   little   bird   has   high   standards.(聽(tīng)到了嗎，中尉？我們的小鳥(niǎo)要求還挺高。)”

    Krueger的動(dòng)作比任何人都快。在你甚至還沒(méi)站穩時(shí)，他已經(jīng)跨步上前，那只戴著(zhù)戰術(shù)手套、帶有粗礪觸感的大手毫無(wú)預兆地橫過(guò)你的腰際。他略顯粗魯地將你整個(gè)人往上一提，讓你踉蹌的身軀被迫緊貼著(zhù)他那掛滿(mǎn)硬質(zhì)裝備的胸膛。

    “Since   our‘Doc’isn&039;t   a   fan   of   the   broom   close,I&039;d   be   honored   to   host   her.(既然我們的‘醫生’不喜歡掃帚間，我很榮幸能接待她。)”

    Krueger朝Ghost漫不經(jīng)心地揮了揮手，語(yǔ)調輕快。

    Ghost站在陰影里，那雙深邃的眼睛盯著(zhù)你們。他胸腔起伏，沉悶地呼出一口氣。一種混合了默許與疲憊的嘆息。在這個(gè)人命如草芥的地方，所謂的“隱私”早就是一種奢望。

    于是，在Keegan沉默的注視和K?nig局促不安的呼吸聲中，你被半抱半拖地帶出了那個(gè)霉味刺鼻的九號房。

    你：“……??？”

    你：“什——什么什么？嘿！”

    走廊里的燈光忽明忽暗，Krueger拖著(zhù)你轉過(guò)兩個(gè)拐角，一扇沉重的木門(mén)被他一腳踹開(kāi)。房間里彌漫著(zhù)淡淡的煙草味和濃重的火藥味，窗外依然是那副陰冷的戰爭殘畫(huà)。

    “Welcome   home,   Liebling.(歡迎回家，親愛(ài)的。)”

    還沒(méi)等你反應過(guò)來(lái)那個(gè)德語(yǔ)單詞的意思，一股巨大的推力將你扔了出去。你整個(gè)人陷進(jìn)一張窄小的、帶著(zhù)粗糙床單味道的行軍床上。

    床架發(fā)出的刺耳嘎吱聲，那些結實(shí)的戰術(shù)裝備磕得你胸疼。

    “不，不是……等等——”你一臉懵地推拒他壓下來(lái)的胸膛：“我不是要和男人睡的意思！”